1
00:00:37,244 --> 00:00:40,059
Jeg... det gjør jeg virkelig ikke
trenger å ha en.

2
00:00:40,124 --> 00:00:41,498
Hva?

3
00:00:41,564 --> 00:00:43,899
Ja. jeg testet
negativ, og...

4
00:00:43,964 --> 00:00:47,260
Jeg har dette
utrolig kontroll.

5
00:00:48,734 --> 00:00:50,622
Ahem. Unnskyld meg.

6
00:00:50,686 --> 00:00:52,061
Unnskyld meg.
Opp, opp, opp.

7
00:00:52,127 --> 00:00:53,502
Hva?
Noe galt?

8
00:00:53,568 --> 00:00:55,422
Nei. Nei, det var flott.

9
00:00:55,488 --> 00:00:56,863
Jeg hadde en virkelig
fin natt.

10
00:00:58,369 --> 00:00:59,963
Gjorde - gjorde jeg
savner noe?

11
00:01:00,034 --> 00:01:02,336
Nei, ingenting.
Du gikk ikke glipp av noe.

12
00:01:02,402 --> 00:01:04,225
Ikke noe.

13
00:01:06,468 --> 00:01:07,843
Se...

14
00:01:07,908 --> 00:01:09,764
jeg skal-jeg skal-
Jeg tar på meg en.

15
00:01:09,829 --> 00:01:11,007
Jeg tar gjerne på meg en.

16
00:01:11,078 --> 00:01:13,599
Men jeg må bare
si deg akkurat nå at det er...

17
00:01:13,670 --> 00:01:15,776
det er bare... det er det ikke
kommer til å bli like bra.

18
00:01:15,847 --> 00:01:18,368
Det går ikke
å være som...

19
00:01:19,912 --> 00:01:21,288
Jeg føler at jeg kjenner deg.

20
00:01:21,353 --> 00:01:23,208
Jeg føler at jeg kan
vær ærlig med deg.

21
00:01:23,273 --> 00:01:26,754
Ja. Um... du burde virkelig
ignorere alle disse følelsene.

22
00:01:26,826 --> 00:01:28,486
Kan jeg ringe deg?

23
00:01:28,556 --> 00:01:30,412
Nei.

24
00:01:30,477 --> 00:01:32,681
Er det et ekte nei
eller en...

25
00:01:32,749 --> 00:01:35,084
Nei, det burde du
tenk på at en...

26
00:01:35,151 --> 00:01:36,133
vanskelig nei.

27
00:01:51,123 --> 00:01:53,458
Hei, mamma, gjør meg en tjeneste.

28
00:01:53,524 --> 00:01:54,932
Ikke fiks meg igjen.

29
00:01:59,447 --> 00:02:00,461
Jeg sitter

30
00:02:00,534 --> 00:02:02,707
Sitter i en båt hele dagen

31
00:02:03,960 --> 00:02:05,587
jeg har tenkt

32
00:02:05,657 --> 00:02:08,408
Tenker på hva jeg kan si

33
00:02:08,474 --> 00:02:10,546
jeg har sett

34
00:02:10,618 --> 00:02:13,369
Over toppen av den bakken

35
00:02:13,435 --> 00:02:15,378
Og jeg har kjempet

36
00:02:15,452 --> 00:02:17,307
Kjemper med min vilje

37
00:02:19,229 --> 00:02:23,605
jeg har noe
å si til deg

38
00:02:23,678 --> 00:02:28,120
Ja, jeg har noe jeg vil ha
du skal vise meg hvordan jeg skal gjøre

39
00:02:28,192 --> 00:02:29,884
For jeg er sulten, Herre

40
00:02:29,953 --> 00:02:31,131
Innsjøen er full

41
00:02:32,515 --> 00:02:34,206
Vis meg hvordan jeg fanger en fisk

42
00:02:34,275 --> 00:02:35,584
Jeg vet ikke
hva skjedde.

43
00:02:35,651 --> 00:02:37,507
Et sted på veien,
Jeg skrudde opp.

44
00:02:37,572 --> 00:02:39,001
Enten på videregående
eller høyskole

45
00:02:39,076 --> 00:02:40,451
eller tidlig i tjueårene.

46
00:02:40,516 --> 00:02:42,556
Jeg mener, du vet, jeg virkelig
tenkte, hei, dette er et blunk.

47
00:02:42,629 --> 00:02:44,768
Jeg liker menn. Menn som meg.

48
00:02:44,838 --> 00:02:46,050
Men så et sted
det siste året eller så,

49
00:02:46,119 --> 00:02:47,941
Jeg bare... Jeg har akkurat fått
så skrudd opp.

50
00:02:48,007 --> 00:02:49,568
Dette gjør kanskje ikke
noen mening for deg, Darce.

51
00:02:49,640 --> 00:02:51,015
jeg mener,
du har vært gift

52
00:02:51,080 --> 00:02:52,454
siden du fikk
ut av college.

53
00:02:52,521 --> 00:02:54,082
Jeg ble født gift,
baby.

54
00:02:54,153 --> 00:02:55,811
Men jeg tror jeg endelig er det
kommer til å innse

55
00:02:55,881 --> 00:02:57,257
Jeg liker å være singel,
vet du?

56
00:02:57,323 --> 00:02:58,697
Elsker å være
selvforsynt.

57
00:02:58,762 --> 00:03:00,138
Og jeg tror virkelig

58
00:03:00,204 --> 00:03:01,513
at dette er
min natur, vet du?

59
00:03:01,580 --> 00:03:02,955
Så hva jeg er
kommer til å gjøre er

60
00:03:03,020 --> 00:03:04,395
Jeg bare tar meg selv
ute av spillet.

61
00:03:04,461 --> 00:03:05,836
Sett min mor
ut av hennes elendighet,

62
00:03:05,901 --> 00:03:07,276
sette meg
ut av min elendighet.

63
00:03:07,343 --> 00:03:08,717
Hvorfor leter du
på meg sånn?

64
00:03:08,782 --> 00:03:09,676
Beklager. La meg
forstå dette.

65
00:03:09,742 --> 00:03:10,637
Så hvis Sam
ba deg ut-

66
00:03:10,703 --> 00:03:11,631
Darcy! Shh!

67
00:03:11,695 --> 00:03:13,037
Du ville bare si,
"Nei, Sam."

68
00:03:13,104 --> 00:03:14,479
Hva gjør du?
Han jobber her!

69
00:03:14,545 --> 00:03:15,919
Vil du ha ham
å høre deg?

70
00:03:15,985 --> 00:03:16,879
Sam. Sam.

71
00:03:16,946 --> 00:03:17,840
Hold kjeft.

72
00:03:17,906 --> 00:03:18,800
Sam. Sam.

73
00:03:18,866 --> 00:03:19,760
Hold kjeft. Hold kjeft.

74
00:03:19,826 --> 00:03:21,682
Å, slå meg. Slå meg.
Jeg elsker det, Sam.

75
00:03:21,747 --> 00:03:22,795
Å, gud. Du er
utrolig.

76
00:03:38,553 --> 00:03:41,588
Ok, barn.

77
00:03:41,658 --> 00:03:47,126
Guldens sennep har tradisjonelt vært
sennep nummer to i Amerika.

78
00:03:47,195 --> 00:03:50,011
Hva er Guldens folk
ser etter er økt prøvetaking.

79
00:03:50,077 --> 00:03:53,394
De er overbevist om at hvis de kan
få folk til å prøve produktet deres,

80
00:03:53,470 --> 00:03:55,326
de vil fortsette å bruke det.

81
00:03:55,391 --> 00:03:58,173
Tre andre byråer
i tillegg til vårt

82
00:03:58,240 --> 00:04:00,990
har blitt invitert til å delta
i anmeldelsen.

83
00:04:01,056 --> 00:04:03,392
Banen er på fredag...

84
00:04:03,457 --> 00:04:07,233
og vi forlater ikke dette rommet
til vi er solide på et konsept.

85
00:04:12,581 --> 00:04:13,759
Det har du
god natt nå.

86
00:04:13,829 --> 00:04:14,909
Ja, du også.

87
00:04:49,073 --> 00:04:51,889
Ahem. Um...

88
00:04:51,954 --> 00:04:55,730
Det gjorde ikke Cindy Crawford
blir nummer to i klassen hennes?

89
00:04:55,795 --> 00:04:58,066
Det gjorde Cindy Crawford
uteksaminert?

90
00:04:58,133 --> 00:04:59,988
Jeg tror hun gjorde det.
Andre i klassen hennes.

91
00:05:00,053 --> 00:05:01,581
I biokjemi, tror jeg.

92
00:05:01,654 --> 00:05:03,510
Unnskyld meg?

93
00:05:03,575 --> 00:05:06,030
Vennligst. min venn-
min kollega-har en åpenbaring.

94
00:05:06,103 --> 00:05:07,249
Åh.

95
00:05:07,320 --> 00:05:09,011
Ok.

96
00:05:09,080 --> 00:05:10,903
Um, jeg skal...

97
00:05:10,969 --> 00:05:13,784
Jeg skal gi deg
trykket først.

98
00:05:13,851 --> 00:05:15,574
Um, ok. Stort bilde
av Cindy Crawford.

99
00:05:15,642 --> 00:05:17,017
Allerede
dette er bra.

100
00:05:17,083 --> 00:05:20,630
Overskriften lyder «Hvis du
ga aldri nummer to et forsøk,

101
00:05:20,701 --> 00:05:22,555
tenk hva
du ville være savnet."

102
00:05:22,621 --> 00:05:23,995
Det kommer et bilde av Cindy,

103
00:05:24,061 --> 00:05:26,299
og under det,
en liten logglinje som sier,

104
00:05:26,366 --> 00:05:28,756
"Cindy Crawford ble uteksaminert
andre fra Podunk University,

105
00:05:28,831 --> 00:05:30,107
en B.S. I biokjemi."

106
00:05:30,176 --> 00:05:33,111
Så på motstående side,
et skjønnhetsbilde av Guldens sennep.

107
00:05:33,184 --> 00:05:35,520
Og under det
med store bokstaver,

108
00:05:35,586 --> 00:05:40,322
"Guldens sennep. Nummer to,
og det er ikke dårlig."

109
00:05:41,828 --> 00:05:43,683
Det var imponerende.

110
00:05:43,748 --> 00:05:45,604
Jeg må fortelle deg.

111
00:05:45,669 --> 00:05:47,524
Jeg klarte nesten ikke holde
bena mine sammen.

112
00:05:47,589 --> 00:05:48,964
Du var så...

113
00:05:49,031 --> 00:05:50,405
Darce?

114
00:05:50,470 --> 00:05:51,846
Jeg vil ha det.

115
00:05:51,912 --> 00:05:53,767
Vel, det ønsker vi alle.

116
00:05:53,832 --> 00:05:55,622
Nei, jeg mener jeg vil ha det.
Vet du hva jeg mener?

117
00:05:55,689 --> 00:05:58,985
Jeg vil ha en reklametavle i midten
av Times Square, ok?

118
00:05:59,049 --> 00:06:01,384
Jeg vil... jeg vil
en reklamefilm

119
00:06:01,450 --> 00:06:02,825
midt i
Oscar-utdelingen,

120
00:06:02,891 --> 00:06:06,667
og jeg vil ha en 10-siders
layout i Vanity Fair.

121
00:06:06,732 --> 00:06:09,067
Og det er...
det er det jeg vil.

122
00:06:09,133 --> 00:06:10,508
Ja, jeg også.

123
00:06:11,533 --> 00:06:12,908
Gud, vi er grunne.

124
00:06:12,975 --> 00:06:13,869
Argh!

125
00:06:13,935 --> 00:06:15,396
Ha ha ha!

126
00:06:15,470 --> 00:06:17,740
Jeg tjener penger

127
00:06:17,808 --> 00:06:19,532
Jeg er lastet

128
00:06:19,601 --> 00:06:21,063
Vel, dagen din
kommer snart.

129
00:06:21,137 --> 00:06:23,210
De kommer til å gi deg
en egen konto

130
00:06:23,282 --> 00:06:25,170
og et vindu
og noen nye møbler.

131
00:06:25,234 --> 00:06:28,050
Møblene mine.
Jeg liker gamle møbler.

132
00:06:28,115 --> 00:06:29,709
Uansett, la meg fortelle deg det
hvorfor jeg egentlig er her.

133
00:06:29,780 --> 00:06:31,155
Å, jeg vet
hvorfor du er her.

134
00:06:31,221 --> 00:06:33,077
Jeg har gått over
min utgiftsrapport,

135
00:06:33,142 --> 00:06:34,516
og, eh,
Jeg vil fortelle deg,

136
00:06:34,581 --> 00:06:35,956
i tilfelle noen fra
regnskap bør spørre,

137
00:06:36,022 --> 00:06:40,279
at jeg spiste middag med deg
den niende, den 11.

138
00:06:40,344 --> 00:06:42,166
en humdinger den 23.,

139
00:06:42,232 --> 00:06:45,550
og en lett lunsj
i går, ok?

140
00:06:47,066 --> 00:06:49,881
Du vet, jeg tror jeg ville virkelig
føler meg mye bedre med dette

141
00:06:49,946 --> 00:06:52,052
hvis vi faktisk gjorde det
spise middag en gang.

142
00:06:52,123 --> 00:06:53,433
Jeg kan ikke spise middag
med deg, Kate.

143
00:06:53,500 --> 00:06:54,548
Det vet du.

144
00:06:54,621 --> 00:06:55,515
gjør jeg det?

145
00:06:55,581 --> 00:06:56,759
Ja. Selvfølgelig gjør du det.

146
00:06:56,829 --> 00:06:57,757
Vet jeg hvorfor?

147
00:06:57,822 --> 00:06:59,099
Ja, du vet hvorfor.
Vi vet begge hvorfor.

148
00:06:59,166 --> 00:07:02,713
Du er rett og slett...
for fint.

149
00:07:02,783 --> 00:07:05,686
Jeg tror du tar feil
om det, Sam.

150
00:07:05,760 --> 00:07:07,288
Jeg er ikke det.

151
00:07:07,362 --> 00:07:10,111
Jeg kan være en dårlig jente,
Sam.

152
00:07:10,178 --> 00:07:12,317
Ikke ille nok for meg,
Kate.

153
00:07:12,386 --> 00:07:13,564
Å, virkelig?

154
00:07:13,635 --> 00:07:14,781
Virkelig.

155
00:07:14,852 --> 00:07:16,096
Åh!

156
00:07:18,213 --> 00:07:20,068
Ja.

157
00:07:24,935 --> 00:07:26,310
Ok.

158
00:07:26,376 --> 00:07:28,417
Greit. Greit.
La oss komme i gang-

159
00:07:28,489 --> 00:07:32,068
Virksomheten med å betjene dette
konto på mange millioner dollar.

160
00:07:32,138 --> 00:07:33,993
Vår kontofører
ansvarlig-

161
00:07:34,058 --> 00:07:36,099
Darcy O'Neil.

162
00:07:36,171 --> 00:07:37,349
Ja!

163
00:07:37,419 --> 00:07:38,794
Whoo!

164
00:07:38,861 --> 00:07:40,006
Jenta mi!

165
00:07:40,077 --> 00:07:41,933
Og vårt kreative team
kommer til å bli ledet opp

166
00:07:41,998 --> 00:07:43,973
av min gode venn Sela her.

167
00:07:45,583 --> 00:07:50,221
Hun har spurt - Hun har spurt
for Dominic, Nancy og Jim å hjelpe.

168
00:07:56,082 --> 00:07:57,937
Kate. Kate.

169
00:07:58,002 --> 00:07:59,378
Se, jeg beklager.
Jeg mener ikke å være frekk.

170
00:07:59,443 --> 00:08:01,298
Jeg vil bare få
min CV Xeroxed

171
00:08:01,363 --> 00:08:02,739
før alt dette
sunt raseri avtar.

172
00:08:02,805 --> 00:08:04,179
Kate.

173
00:08:04,244 --> 00:08:05,706
Kate? Se, Kate.

174
00:08:05,782 --> 00:08:09,525
Se, jeg tok deg med til dette byrået,
og jeg er glad jeg gjorde det.

175
00:08:09,591 --> 00:08:11,414
Jeg vet at du ble gravid
den kampanjen.

176
00:08:11,479 --> 00:08:12,822
La meg snakke med Mercer.
Jeg skal faktisk gi oss et møte

177
00:08:12,888 --> 00:08:14,928
hvor vi begge
kunne snakke med ham.

178
00:08:15,001 --> 00:08:17,937
Kate, jeg skal
snakk med ham. jeg er.

179
00:08:19,130 --> 00:08:20,756
Du har det bryllupet
denne helgen, ikke sant?

180
00:08:20,826 --> 00:08:21,939
Ja.

181
00:08:22,011 --> 00:08:23,386
Ok, da.
Bare gjør meg en tjeneste

182
00:08:23,451 --> 00:08:25,688
og la meg prøve
og gjøre dette riktig.

183
00:08:25,756 --> 00:08:27,131
Nyt helgen.

184
00:08:27,197 --> 00:08:28,658
Jeg ser deg lysende
og tidlig på mandag, ok?

185
00:08:28,733 --> 00:08:30,109
Sikker.

186
00:08:31,935 --> 00:08:34,619
Du ser den
på Libbys stasjon?

187
00:08:34,687 --> 00:08:36,062
Hun gifter seg
en fotterapeut.

188
00:08:36,128 --> 00:08:37,503
Gud er ingen idiot.

189
00:08:37,568 --> 00:08:39,227
Han ga henne dårlige føtter
av en grunn.

190
00:08:39,297 --> 00:08:40,672
Nei. Du vet, kanskje
det er mitt problem.

191
00:08:40,737 --> 00:08:42,592
Kanskje jeg bare er det
for sunt.

192
00:08:42,657 --> 00:08:44,993
Jeg mener det alvorlig.
Jeg vedder på at det er en ob-gyn der ute

193
00:08:45,059 --> 00:08:48,289
som bare venter på at jeg skal komme
går inn på kontoret hans, vet du?

194
00:08:48,356 --> 00:08:50,047
Det ville forklare alle disse
jævla soppinfeksjoner,

195
00:08:50,116 --> 00:08:51,165
tror du ikke?

196
00:08:51,238 --> 00:08:53,572
Ikke vær smart,
og pass på munnen din.

197
00:08:53,637 --> 00:08:55,013
Dette er et sted
av virksomheten.

198
00:08:55,079 --> 00:08:57,444
Du vet hvem jeg møtte
på supermarkedet her om dagen?

199
00:08:57,512 --> 00:08:58,259
WHO?

200
00:08:58,331 --> 00:09:01,455
Mark Mclntyre. Uansett
skjedde med ham, hmm?

201
00:09:01,521 --> 00:09:02,695
Han er homofil, mamma.

202
00:09:02,761 --> 00:09:04,136
Så?

203
00:09:04,202 --> 00:09:05,096
Åh.

204
00:09:05,162 --> 00:09:06,536
Vel, hva er du
lage ansikter?

205
00:09:06,603 --> 00:09:07,978
Du tror jeg ikke vet
Jeg høres nevrotisk ut?

206
00:09:08,043 --> 00:09:09,417
Jeg vet.
Jeg kan høre meg selv.

207
00:09:11,405 --> 00:09:14,220
Jeg vil ha et barnebarn.

208
00:09:14,285 --> 00:09:15,660
Så...

209
00:09:15,726 --> 00:09:17,100
Skyt meg.

210
00:09:17,166 --> 00:09:19,022
Greit, mamma.
Vel, du vil gjerne vite det

211
00:09:19,087 --> 00:09:20,942
Jeg ser på
å fryse ned noen egg.

212
00:09:21,007 --> 00:09:23,823
Fantastisk. Jeg kan fortelle alle
Jeg har en barnebarn, hmm?

213
00:09:23,888 --> 00:09:26,224
Ha ha! Å, kom igjen nå.
Det var bra.

214
00:09:26,289 --> 00:09:28,625
Vel, det var søtt.
Det var definitivt smart.

215
00:09:28,691 --> 00:09:31,506
Ok. Noen anelse om hva vi planlegger
her oppe med disse rullene?

216
00:09:31,571 --> 00:09:34,387
Vel, for en gangs skyld vil jeg ha håret ditt
ut av øynene dine.

217
00:09:34,452 --> 00:09:38,710
Jeg vil ha øynene dine og dine
ørene åpne i dette bryllupet.

218
00:09:38,774 --> 00:09:43,510
Et bryllup er fantastisk
sted å møte nye mennesker.

219
00:09:55,099 --> 00:10:00,371
Som makten tilhørte meg
av staten New York,

220
00:10:00,445 --> 00:10:05,596
Jeg uttaler deg nå, Sajit,
og du, Susan, som mann og kone.

221
00:10:05,662 --> 00:10:07,998
Du kan kysse bruden, takk.

222
00:10:16,675 --> 00:10:18,584
<i>K.C. og The Sunshine Band:
Dans litt</i>

223
00:10:18,659 --> 00:10:20,449
<i>Elsk litt</i>

224
00:10:20,516 --> 00:10:24,671
<i>Kom deg ned i kveld</i>

225
00:10:24,742 --> 00:10:26,979
<i>Dans litt</i>

226
00:10:27,047 --> 00:10:28,672
<i>Elsk litt</i>

227
00:10:28,742 --> 00:10:32,865
<i>Kom deg ned i kveld</i>

228
00:10:32,936 --> 00:10:36,101
<i>Gå ned, gå ned,
gå ned, gå ned</i>

229
00:10:36,170 --> 00:10:38,309
<i>Kom deg ned i kveld, baby</i>

230
00:10:38,378 --> 00:10:41,030
<i>Wowwoowowoo
woowoowoowoo</i>

231
00:10:41,099 --> 00:10:44,232
<i>Gå ned, gå ned,
gå ned, gå ned</i>

232
00:10:44,301 --> 00:10:46,341
<i>Kom deg ned i kveld, baby</i>

233
00:10:46,413 --> 00:10:49,229
<i>Nah nah nah nah nah
nah nah nah nah nah</i>

234
00:10:49,294 --> 00:10:52,110
Åh. Hei.

235
00:10:54,095 --> 00:10:54,990
Hei.

236
00:10:55,056 --> 00:10:55,950
Hallo.
Hvordan har du det?

237
00:10:56,016 --> 00:10:56,910
Hallo.

238
00:10:56,976 --> 00:10:58,352
Kvinne over P A: Hei, alle sammen.

239
00:11:01,298 --> 00:11:05,555
Takk alle sammen for at dere kom
og for å være en del av

240
00:11:05,620 --> 00:11:09,396
dette helt spesielle
bryllupsfeiring.

241
00:11:09,461 --> 00:11:12,758
Sajit og jeg ønsket virkelig i dag
å være unik.

242
00:11:12,822 --> 00:11:14,251
En ny ting.

243
00:11:14,327 --> 00:11:17,143
Uh, i midten av hvert bord,

244
00:11:17,208 --> 00:11:21,749
finner du et polaroidkamera
og bokser med film.

245
00:11:21,817 --> 00:11:23,989
De er der fordi
vi vil ha dere alle sammen

246
00:11:24,058 --> 00:11:27,223
å være våre bryllupsfotografer.

247
00:11:27,291 --> 00:11:31,929
Behold gjerne eventuelle bilder
du vil ha eller gi dem til oss

248
00:11:31,997 --> 00:11:33,459
eller til andre gjester.

249
00:11:36,063 --> 00:11:37,590
Whoo!

250
00:11:37,663 --> 00:11:39,638
Det er tanken.

251
00:11:39,711 --> 00:11:43,990
<i>Dion: Ja, jeg burde ha visst det
helt fra starten</i>

252
00:11:44,065 --> 00:11:46,433
<i>Denne jenta vil forlate meg
med et knust hjerte</i>

253
00:11:46,498 --> 00:11:49,696
<i>Hør nå folkens
det jeg forteller deg</i>

254
00:11:49,764 --> 00:11:52,065
<i>A- hold deg unna
fra en Runaround Sue</i>

255
00:11:52,132 --> 00:11:55,613
<i>Ja, jeg savner leppene hennes
og smilet om munnen hennes</i>

256
00:11:55,684 --> 00:11:58,074
<i>Berøringen av håret hennes
og denne jentas varme omfavnelse</i>

257
00:11:58,150 --> 00:12:01,053
<i>Så hvis du ikke vil gråte
som jeg gjør</i>

258
00:12:01,127 --> 00:12:03,943
<i>A- hold deg unna
fra en Runaround Sue</i>

259
00:12:04,008 --> 00:12:06,376
<i>Hei...</i>

260
00:12:09,418 --> 00:12:10,979
Susans
singel venn Kate?

261
00:12:13,260 --> 00:12:14,187
Unnskyld meg?

262
00:12:15,660 --> 00:12:17,035
Jeg beklager. Jeg er Nick.

263
00:12:17,101 --> 00:12:18,475
Jeg ser etter Susans
singel venn Kate.

264
00:12:18,541 --> 00:12:19,915
De fortalte meg at de trodde hun
kom ut her.

265
00:12:19,981 --> 00:12:21,837
Ja. Det er meg.

266
00:12:21,902 --> 00:12:23,277
Kan jeg hjelpe deg?

267
00:12:23,342 --> 00:12:25,132
Tror du ikke det er
eh, litt rart

268
00:12:25,199 --> 00:12:26,824
som hun bare har
en venn?

269
00:12:30,064 --> 00:12:31,920
Ahem. Ok. Eh...
egentlig det jeg gjør

270
00:12:31,985 --> 00:12:35,282
er å sette sammen en video
attest for Susan og Sajit.

271
00:12:35,347 --> 00:12:36,721
Bare, du vet,
alle vennene deres

272
00:12:36,787 --> 00:12:38,129
ønsker dem det beste
av alt,

273
00:12:38,196 --> 00:12:41,579
evig lykke, lastebillass av lykke,
et cetera, et cetera.

274
00:12:41,653 --> 00:12:42,930
Gjør du dette
for å leve?

275
00:12:42,997 --> 00:12:44,372
Videoopptak bryllup?
Ja.

276
00:12:44,438 --> 00:12:45,780
Bar mitzvaer også.

277
00:12:45,846 --> 00:12:47,702
Men, i dette tilfellet
det er litt rart

278
00:12:47,768 --> 00:12:49,622
fordi jeg også er det
Sajits beste venn,

279
00:12:49,688 --> 00:12:52,023
så jeg er liksom
en arbeidende gjest.

280
00:12:52,088 --> 00:12:53,463
du vet,
trekker dobbel plikt.

281
00:12:53,529 --> 00:12:54,423
Mm-hmm.

282
00:12:54,490 --> 00:12:56,345
Greit. Du er på.

283
00:12:56,410 --> 00:12:58,266
Åh. Wow. Det var raskt.

284
00:12:58,331 --> 00:12:59,705
Um, ok.

285
00:13:00,731 --> 00:13:02,587
Hei Susan. Hei, Sajit.

286
00:13:02,652 --> 00:13:04,343
Uh, gratulerer.

287
00:13:04,413 --> 00:13:08,189
Bare ha en flott tid.
Ring meg når du kommer tilbake, og...

288
00:13:08,255 --> 00:13:11,550
Åh, og hvis du ser
en virkelig stor gave,

289
00:13:11,615 --> 00:13:14,104
virkelig dyr gave
uten kort,

290
00:13:14,175 --> 00:13:15,551
det er mitt.

291
00:13:15,617 --> 00:13:16,991
Min gave til deg.

292
00:13:17,057 --> 00:13:18,431
Ok. Um, det er alt.

293
00:13:18,497 --> 00:13:21,794
Så ha en fantastisk tid,
og jeg ser deg når du kommer tilbake.

294
00:13:21,858 --> 00:13:22,753
Ha det.

295
00:13:26,181 --> 00:13:28,997
Ok. Kan... Kan du
kutte det nå?

296
00:13:29,062 --> 00:13:32,485
Klipp den.

297
00:13:32,551 --> 00:13:33,445
Hva?

298
00:13:33,511 --> 00:13:34,405
Klipp den.

299
00:13:34,471 --> 00:13:35,420
Åh. Jeg beklager.

300
00:13:35,495 --> 00:13:36,609
Du har gjort det
dette før, ikke sant?

301
00:13:36,680 --> 00:13:37,574
Å, ja.

302
00:13:40,873 --> 00:13:42,367
Whoo!

303
00:13:42,441 --> 00:13:43,817
Vel, så, eh, jeg må
komme inn igjen.

304
00:13:43,883 --> 00:13:45,738
Kaninhoppen kommer opp,
og det må jeg skyte.

305
00:13:45,803 --> 00:13:46,698
Ok.

306
00:13:46,764 --> 00:13:47,658
Det er kontraktsfestet.

307
00:13:47,724 --> 00:13:48,837
Greit.

308
00:13:48,908 --> 00:13:50,054
Kate? Nick.

309
00:13:50,125 --> 00:13:51,499
Godt å møte deg,
Nick.

310
00:13:51,565 --> 00:13:52,678
Er du bunny hop?

311
00:13:52,749 --> 00:13:53,895
Nei.

312
00:13:53,966 --> 00:13:55,210
Greit.
Vi sees senere.

313
00:14:01,169 --> 00:14:03,024
Du er kåt, ikke sant?

314
00:14:03,089 --> 00:14:04,716
Ja, jeg hører deg.

315
00:14:12,245 --> 00:14:14,034
Ja!

316
00:14:18,999 --> 00:14:20,788
Ja!

317
00:14:26,137 --> 00:14:27,480
Ok!

318
00:14:29,018 --> 00:14:31,386
Alle dere single kvinner...

319
00:14:31,452 --> 00:14:34,649
kom ut her
og prøv å fange buketten!

320
00:14:34,716 --> 00:14:36,091
Du går
å gå ut der?

321
00:14:36,156 --> 00:14:37,881
Uh-uh. jeg har vært
gift en gang. Nei takk.

322
00:14:37,950 --> 00:14:38,843
Ok.

323
00:14:40,702 --> 00:14:42,972
Kom deg ut dit. Kom igjen.
Ja, ja, ja. Det blir gøy. Gå.

324
00:14:54,402 --> 00:14:55,297
Ahem.

325
00:14:57,283 --> 00:14:59,139
Ok. Bare gi meg
den jævla greia.

326
00:15:01,061 --> 00:15:02,491
Å nei, nei.

327
00:15:02,566 --> 00:15:05,185
<i>Kaptein og Tennille:
Kjærlighet vil holde oss sammen</i>

328
00:15:05,255 --> 00:15:08,639
<i>Tenk på meg, babe, når som helst</i>

329
00:15:08,712 --> 00:15:12,193
<i>En søt og snakkende jente
kommer med</i>

330
00:15:12,265 --> 00:15:13,989
<i>Sing en sang</i>

331
00:15:14,058 --> 00:15:17,354
<i>Ikke rot rundt,
du må bare være sterk</i>

332
00:15:17,419 --> 00:15:19,078
<i>Bare stopp</i>

333
00:15:19,148 --> 00:15:21,253
<i>For jeg elsker deg virkelig</i>

334
00:15:21,324 --> 00:15:22,438
<i>Stopp</i>

335
00:15:22,509 --> 00:15:24,647
<i>Jeg har tenkt på deg</i>

336
00:15:24,717 --> 00:15:31,120
<i>Se i hjertet mitt og la kjærligheten
holde oss sammen</i>

337
00:15:33,713 --> 00:15:36,431
Han er søt.

338
00:15:36,498 --> 00:15:37,873
Så her er avtalen.

339
00:15:37,939 --> 00:15:39,795
Mercer?
Ja, han liker deg,

340
00:15:39,860 --> 00:15:42,762
men han har et ekte synspunkt
om din karrierevei.

341
00:15:42,836 --> 00:15:44,692
Så bare, du vet,
la ham få det ut av veien,

342
00:15:44,757 --> 00:15:45,651
og så-

343
00:15:45,717 --> 00:15:47,092
Greit. Bare slapp av.

344
00:15:47,158 --> 00:15:48,532
Stol på meg.

345
00:15:48,598 --> 00:15:49,974
Jeg er litt nervøs.

346
00:15:53,400 --> 00:15:56,214
Hei.

347
00:15:56,281 --> 00:15:57,656
- Hei.
- Hei, Mr. Mercer.

348
00:15:57,721 --> 00:15:59,576
Takk for at du tok
tid til å snakke med meg.

349
00:15:59,641 --> 00:16:01,977
Ikke et problem.
Ikke et problem.

350
00:16:02,043 --> 00:16:04,281
Vi møter noen kunder til lunsj
nede om ca 20 minutter,

351
00:16:04,348 --> 00:16:05,809
så jeg kommer rett til
poenget her, Katherine.

352
00:16:05,884 --> 00:16:07,347
Åh, Kate.

353
00:16:07,421 --> 00:16:10,618
Kate. Jeg tror du er det
gjør en jævla jobb for oss, Kate.

354
00:16:10,686 --> 00:16:13,501
Og jeg beklager hvis din rolle i byrået
er ikke alt du håpet det ville være,

355
00:16:13,567 --> 00:16:15,455
men du vet,
Jeg mistenker i tide-

356
00:16:15,519 --> 00:16:17,528
Hva om jeg ikke gjør det
vil du vente?

357
00:16:17,601 --> 00:16:18,975
Hei. Det er meg.

358
00:16:19,040 --> 00:16:21,180
Jeg mener, jeg tror jeg er det
god på det jeg gjør.

359
00:16:21,250 --> 00:16:23,639
Tydeligvis
klientene er enige.

360
00:16:23,714 --> 00:16:26,235
Jeg mener, ellers ville vi ikke vært det
lander alle disse kontoene.

361
00:16:27,427 --> 00:16:30,723
Um, la meg fortelle deg det
en liten historie, ok?

362
00:16:30,788 --> 00:16:32,464
Da jeg begynte
i reklame-

363
00:16:32,529 --> 00:16:34,066
Vi snakker
tidlig på syttitallet her.

364
00:16:34,135 --> 00:16:36,477
Det lange skjegget, det lange håret,
og alt det der.

365
00:16:36,551 --> 00:16:41,287
Og som deg følte jeg at mine talenter og
det harde arbeidet mitt ble ikke verdsatt.

366
00:16:41,352 --> 00:16:44,168
Uansett, endelig får jeg det
mine 10 minutter med sjefen,

367
00:16:44,233 --> 00:16:48,491
og han sier til meg: "Alan, i virksomhet
vi kler oss for jobben vi ønsker,

368
00:16:48,555 --> 00:16:51,654
ikke jobben vi har. Gjør du
virkelig ønsker å være vaktmester? '

369
00:16:53,837 --> 00:16:55,212
Hva vil du
å være, Kate?

370
00:16:58,157 --> 00:16:59,947
Jeg forstår ikke.

371
00:17:00,015 --> 00:17:01,870
Vel, se på Darcy her.

372
00:17:01,935 --> 00:17:05,285
Nå er dere to på samme alder,
men Darcy eier et hjem-

373
00:17:05,360 --> 00:17:07,271
et hjem som etter min mening,
hun har egentlig ikke råd til

374
00:17:07,346 --> 00:17:09,681
og det gleder meg ingen ende

375
00:17:09,746 --> 00:17:12,530
fordi jeg vet at hun dukker opp
på jobb i morgen.

376
00:17:12,596 --> 00:17:13,970
Og denne fyren,

377
00:17:14,035 --> 00:17:15,859
Jeg signerte lånet
på sin Mercedes.

378
00:17:15,925 --> 00:17:17,299
Glad for å gjøre det.

379
00:17:17,364 --> 00:17:18,739
Han går ingen steder.

380
00:17:18,805 --> 00:17:19,700
Sela her...

381
00:17:19,766 --> 00:17:21,621
Å, ja.
Jeg har alt:

382
00:17:21,686 --> 00:17:23,062
Ektemannen,
huset,

383
00:17:23,127 --> 00:17:24,501
og bilen
vi har ikke råd.

384
00:17:24,567 --> 00:17:26,357
Som bringer oss til deg.

385
00:17:26,424 --> 00:17:28,759
Nå, i motsetning til alle andre
som jobber for meg,

386
00:17:28,825 --> 00:17:31,477
du er den eneste personen jeg kjenner som lever
som om de fortsatt er på college.

387
00:17:31,546 --> 00:17:34,035
Jeg mener, du er, eh, du vet,
du er fri som en fugl,

388
00:17:34,107 --> 00:17:35,252
som er greit...

389
00:17:35,323 --> 00:17:37,112
for deg.

390
00:17:37,180 --> 00:17:39,373
Men det har jeg ikke tenkt
oppmuntre deg til å utvikle deg

391
00:17:39,386 --> 00:17:41,589
et forhold til en
av mine største kunder

392
00:17:41,661 --> 00:17:44,597
når jeg vet at det ikke er noe
hindrer deg i å plukke opp

393
00:17:44,670 --> 00:17:46,231
og skal på jobb
for en av mine konkurrenter

394
00:17:46,303 --> 00:17:49,981
og kanskje ta
min store klient med deg.

395
00:17:53,794 --> 00:17:55,256
Ahem.

396
00:17:55,330 --> 00:17:57,240
Noen som bryr seg om en drink?

397
00:17:57,315 --> 00:17:59,170
Shit. Shit.

398
00:17:59,235 --> 00:18:01,887
Shit! Shit!
Verdens dritt!

399
00:18:01,956 --> 00:18:04,292
Shit! Shit!
Shit! Shit! Shit!

400
00:18:07,431 --> 00:18:09,984
Shit.

401
00:18:10,055 --> 00:18:12,707
Å, gud. Frue, jeg beklager.
Jeg beklager. jeg...

402
00:18:13,960 --> 00:18:15,336
Å, gud.

403
00:18:15,401 --> 00:18:16,295
Å, shit.

404
00:18:16,361 --> 00:18:17,736
Å, gud. Ok.

405
00:18:17,802 --> 00:18:18,817
Ok.

406
00:18:18,890 --> 00:18:20,134
Ok. Ok. Ok.

407
00:18:25,452 --> 00:18:29,577
Vel, Mercer ba meg fortelle deg,
"Velkommen til laget."

408
00:18:29,646 --> 00:18:31,370
Hvilket lag?

409
00:18:31,439 --> 00:18:34,788
Team Gulden.
Guldens lag.

410
00:18:34,864 --> 00:18:37,898
Men jeg har ikke en mann,
og jeg har ikke boliglån,

411
00:18:37,969 --> 00:18:41,036
og jeg har ikke bil
produsert av en jævla nazist.

412
00:18:41,106 --> 00:18:43,179
Å, jøss,
vent litt.

413
00:18:43,250 --> 00:18:46,699
Du mener at du ikke er det
forlovet med denne fyren?

414
00:18:46,772 --> 00:18:48,596
Å, hva er du
snakker om?

415
00:18:48,661 --> 00:18:50,319
Darcy,
hva gjorde du?

416
00:18:50,389 --> 00:18:52,332
Hva gjorde du?
Hva gjorde du?!

417
00:18:52,406 --> 00:18:53,748
Meg? Ikke mye.

418
00:18:53,814 --> 00:18:56,401
Jeg har akkurat fått deg 150 mer i uken
og ny stillingstittel.

419
00:18:56,472 --> 00:18:57,679
Du løy?!

420
00:18:57,744 --> 00:18:59,468
Darcy, jeg tjente
den kampanjen!

421
00:18:59,537 --> 00:19:01,111
jeg fortjente
den kampanjen.

422
00:19:01,177 --> 00:19:02,933
Gutt, er du med
feil yrke.

423
00:19:02,998 --> 00:19:05,337
Vi er i reklame, Kate.
Jeg løy ikke. jeg solgte.

424
00:19:05,406 --> 00:19:07,063
Å, Gud,
Jeg må sette meg ned.

425
00:19:07,131 --> 00:19:09,336
Jeg fortalte ham at du var for stolt
å nevne det selv.

426
00:19:09,404 --> 00:19:11,510
De sa alle at de ville
å møte ham, selvfølgelig.

427
00:19:11,580 --> 00:19:13,108
Å, flott. Herregud.

428
00:19:13,181 --> 00:19:15,603
Det er min første brystsmerte.
Det er min første offisielle brystsmerte.

429
00:19:15,678 --> 00:19:16,955
Å, slapp av.

430
00:19:17,022 --> 00:19:19,871
Jeg mener, det gjør de egentlig ikke.
Og forresten, hvis noen spør,

431
00:19:19,935 --> 00:19:22,750
han bor i Boston, og han flyr inn
hver fredag ​​på skyttelbussen.

432
00:19:22,815 --> 00:19:24,191
Å, Darcy!

433
00:19:24,257 --> 00:19:27,040
Vel, han må.
Du er på husjakt.

434
00:19:27,107 --> 00:19:30,010
Husjakt? Jeg er ikke engang
gift med fyren ennå.

435
00:19:30,084 --> 00:19:33,150
Du vil være... i mars.
Du ville ha et vårbryllup.

436
00:19:33,220 --> 00:19:34,781
Og også, tror jeg
det gir deg 9 måneder

437
00:19:34,852 --> 00:19:36,413
til du har
å bryte den av.

438
00:19:36,485 --> 00:19:38,526
Og hvem vet? Jeg kunne kastet deg
en liten dusj.

439
00:19:38,598 --> 00:19:40,573
Du kan score
noen fine gaver.

440
00:19:40,647 --> 00:19:43,233
Gud, jeg kan ikke tro at du gjorde dette mot meg.
Til meg, din venn.

441
00:19:43,303 --> 00:19:45,126
Vel, unnskyld meg
for å endre livet ditt.

442
00:19:45,192 --> 00:19:47,266
Jeg gjorde det ikke mot deg,
Jeg gjorde det for deg.

443
00:19:47,337 --> 00:19:49,577
Og bare fordi jeg visste at du aldri ville det
arbeid opp motet

444
00:19:49,650 --> 00:19:51,011
å gjøre det for deg selv.

445
00:19:51,082 --> 00:19:53,370
Mot? Til hva?
Å lyve?

446
00:19:53,435 --> 00:19:55,458
Hva med arbeidet mitt?
Hva med talentet mitt?

447
00:19:55,532 --> 00:19:56,406
Hva med min...

448
00:19:56,472 --> 00:19:58,147
Hva med
din integritet?

449
00:19:58,213 --> 00:19:59,902
Din speiderpike
etiske retningslinjer?

450
00:19:59,974 --> 00:20:00,781
Hva?

451
00:20:01,646 --> 00:20:05,329
Kate, du er en direktør for kreativitet
saker hos Mercer Advertising.

452
00:20:05,395 --> 00:20:07,784
Jeg fortalte en liten fib
for å gi deg konserten.

453
00:20:07,856 --> 00:20:09,066
Så hva?

454
00:20:09,136 --> 00:20:11,691
Det endrer seg ikke
det faktum at du fortjener det.

455
00:20:16,339 --> 00:20:17,648
Å, forresten,

456
00:20:17,715 --> 00:20:19,854
det er en mottakelse for
Guldens folk i morgen kveld,

457
00:20:19,924 --> 00:20:21,933
og Mercer spurte meg
å be deg om å være der.

458
00:20:22,005 --> 00:20:25,519
Han spurte meg også
hvis du eide noen fine kjoler

459
00:20:25,590 --> 00:20:27,794
det hadde han ikke allerede
sett på jobb.

460
00:20:27,863 --> 00:20:29,238
Hva betyr det?

461
00:20:29,304 --> 00:20:31,573
Det betyr
kjøp en ny kjole, Kate.

462
00:20:40,283 --> 00:20:41,527
Hva?

463
00:20:44,604 --> 00:20:46,394
Hei, hei, hei!
Gratulerer!

464
00:20:46,462 --> 00:20:48,731
Gratulerer,
gratulerer!

465
00:20:48,797 --> 00:20:51,100
Å takk.
Ja takk.

466
00:20:51,166 --> 00:20:53,306
Hei, Jesus Kristus, Kate.
Du vet, du knuser hjertet mitt.

467
00:20:53,376 --> 00:20:54,751
jeg aldri engang
fikk skuddet mitt.

468
00:20:54,816 --> 00:20:55,831
Å, kom igjen.
Du er gift.

469
00:20:55,905 --> 00:20:57,531
Jeg ville ha forlatt henne for deg.
Det vet du.

470
00:20:57,601 --> 00:20:59,161
Så hva
gjør han det?

471
00:20:59,234 --> 00:21:01,176
Um... videoer.

472
00:21:01,342 --> 00:21:03,343
Hva mener du?
Som musikkvideoer?

473
00:21:03,415 --> 00:21:06,519
Ja, visst.
Noen ganger er det musikk i dem.

474
00:21:06,592 --> 00:21:07,946
Virkelig?

475
00:21:08,012 --> 00:21:09,524
Wow.
Så glad i deg.

476
00:21:09,594 --> 00:21:10,574
Jeg er lykkeligere.

477
00:21:10,646 --> 00:21:12,252
Takk. Det er
veldig hyggelig, dere.

478
00:21:12,323 --> 00:21:15,362
Ok, vi sees senere.
Jeg er litt sent ute.

479
00:21:15,431 --> 00:21:16,610
Videoer. Dritt.

480
00:21:16,680 --> 00:21:17,891
Jeg gir dem to år.

481
00:21:17,960 --> 00:21:19,170
18 måneder, topper.

482
00:21:31,117 --> 00:21:33,933
<i>Nå er det et fruktbart mål...</i>

483
00:21:36,006 --> 00:21:38,989
<i>Må krysse
den mektige elven</i>

484
00:21:39,055 --> 00:21:41,162
<i>Og det har du
for å komme overens</i>

485
00:21:41,233 --> 00:21:42,891
<i>Og jeg synger</i>

486
00:21:42,961 --> 00:21:47,698
<i>Å, jeg må beholde
fra å gå ned</i>

487
00:21:47,763 --> 00:21:52,521
<i>Å, selv om jeg ikke vet
hvor jeg er bundet</i>

488
00:21:52,596 --> 00:22:03,120
<i>Det er for sent
for å snu</i>

489
00:22:04,248 --> 00:22:05,908
Hei!

490
00:22:05,977 --> 00:22:07,700
Ah! Wow!

491
00:22:07,769 --> 00:22:09,461
Har babyen min?

492
00:22:09,530 --> 00:22:11,920
Ok. Noe skjedde,
men mellom butikken og her.

493
00:22:11,995 --> 00:22:13,686
jeg virkelig-
Jeg hadde mer kjole.

494
00:22:13,755 --> 00:22:16,178
Tro meg, den delen som er igjen
ser fantastisk ut.

495
00:22:16,252 --> 00:22:17,846
Virkelig? Å, bra.

496
00:22:17,916 --> 00:22:18,811
Vel... hurra.

497
00:22:18,878 --> 00:22:19,752
Å takk.

498
00:22:19,818 --> 00:22:21,646
Ha det gøy.
Du ser vakker ut.

499
00:22:21,719 --> 00:22:23,081
Takk. Det gjør du også.

500
00:22:23,155 --> 00:22:24,684
Mingle. Mingle.

501
00:22:24,759 --> 00:22:26,321
Jeg vil. Huff. Stor sennep
rett bak deg.

502
00:22:26,392 --> 00:22:27,574
Ha det.

503
00:22:28,769 --> 00:22:29,914
Å...

504
00:22:37,796 --> 00:22:40,131
Jim Davenport,
Katherine Mosley.

505
00:22:40,197 --> 00:22:41,309
Frøken Mosley.

506
00:22:41,381 --> 00:22:42,592
Hallo.

507
00:22:42,662 --> 00:22:44,735
Så deg gå over rommet
i den fantastiske kjolen.

508
00:22:44,806 --> 00:22:46,662
Jeg spurte Alan og
Sela hvem du var.

509
00:22:46,727 --> 00:22:48,767
De forteller meg at du er forfatteren
av denne fantastiske fangstfrasen

510
00:22:48,839 --> 00:22:50,695
vi skal bruke
i vår nye kampanje.

511
00:22:50,760 --> 00:22:52,615
Å, vel.
Nå jobber vi som et team,

512
00:22:52,681 --> 00:22:54,110
og Sela er faktisk
teamlederen vår.

513
00:22:54,186 --> 00:22:55,113
jeg er bare,
du vet...

514
00:22:55,178 --> 00:22:56,291
Fortell henne din.

515
00:22:56,362 --> 00:22:57,857
Jim har kommet opp med en idé
for en annen kampanje,

516
00:22:57,930 --> 00:22:59,305
noe vi kan
bruk nedover veien.

517
00:22:59,371 --> 00:23:00,779
Stor.

518
00:23:00,844 --> 00:23:03,845
Vel, bare tenk
en stor skål sennep...

519
00:23:03,917 --> 00:23:05,510
Guldens sennep...

520
00:23:05,581 --> 00:23:07,622
og en modell...
en vakker modell.

521
00:23:07,694 --> 00:23:09,320
Og hun er bak
skålen med sennep...

522
00:23:09,391 --> 00:23:11,083
og jeg vet ikke om hun
må være naken eller ikke.

523
00:23:11,152 --> 00:23:13,039
Jeg mener, kanskje hun ikke ville
må faktisk være naken,

524
00:23:13,103 --> 00:23:15,014
men på grunn av måten
bollen er på bildet

525
00:23:15,089 --> 00:23:17,032
og gitt delene av modellen
du ville faktisk se,

526
00:23:17,106 --> 00:23:18,928
hun ville dukke opp
å være naken.

527
00:23:18,994 --> 00:23:20,970
Vi drar
de tekniske tingene til deg.

528
00:23:21,043 --> 00:23:24,011
Uansett, du har denne modellen
og en skål sennep,

529
00:23:24,084 --> 00:23:27,020
og med store bokstaver over toppen
av bildet

530
00:23:27,093 --> 00:23:29,264
er bare ordene,
"Spre dette."

531
00:23:31,415 --> 00:23:32,822
"Spre dette."
jeg mener...

532
00:23:32,887 --> 00:23:34,415
Hva synes du?

533
00:23:39,033 --> 00:23:40,277
Um...

534
00:23:40,345 --> 00:23:41,622
jeg liker det...

535
00:23:41,691 --> 00:23:43,447
fordi det har
så mange betydninger.

536
00:23:43,515 --> 00:23:46,036
Ja. jeg mener,
kan du ikke bare se det?

537
00:23:46,107 --> 00:23:48,956
I sovesaler, plakater,
på støtfangerklistremerker...

538
00:23:49,021 --> 00:23:51,095
Ja, jeg sikkert-
Jeg kan sikkert.

539
00:23:51,166 --> 00:23:52,573
Ha ha!

540
00:23:52,638 --> 00:23:54,067
Å, jeg mener,
du vet...

541
00:23:54,142 --> 00:23:56,248
Jeg hører noe
sånn,

542
00:23:56,319 --> 00:24:00,117
og jeg faktisk... jeg faktisk
ha en fysisk reaksjon.

543
00:24:00,193 --> 00:24:02,649
Jeg mener, du vet,

544
00:24:02,722 --> 00:24:05,985
hvor ofte kan du si det
i dag, vet du?

545
00:24:06,051 --> 00:24:07,807
Ikke så veldig ofte!

546
00:24:07,875 --> 00:24:09,403
Nei!

547
00:24:09,476 --> 00:24:12,324
Unnskyld meg.
Hyggelig å møte deg.

548
00:24:13,381 --> 00:24:14,658
Vel...

549
00:24:14,725 --> 00:24:16,831
Hun er kjempefin!

550
00:24:50,674 --> 00:24:52,016
Så, hva er annerledes?

551
00:24:53,268 --> 00:24:56,202
Det er... Det er kjolen,
Jeg forteller deg det.

552
00:24:56,275 --> 00:24:58,862
Nei, det er ikke bare kjolen.
Det er noe annet.

553
00:24:58,932 --> 00:24:59,915
Det er...

554
00:24:59,990 --> 00:25:01,681
Jeg vet ikke.
Suksess?

555
00:25:01,750 --> 00:25:05,068
Eller... det er som en del av deg
som jeg aldri har sett før.

556
00:25:05,143 --> 00:25:06,868
Skal vi ikke gå
å komme i trøbbel...

557
00:25:06,936 --> 00:25:08,692
Jeg mener å dra
festen som vi gjorde?

558
00:25:08,760 --> 00:25:10,671
Å, ingen kommer til å legge merke til det.
Tuller du?

559
00:25:10,745 --> 00:25:12,568
De store gutta er
alt hamret uansett.

560
00:25:12,633 --> 00:25:14,543
Arbeidet stivner
skal snart reise

561
00:25:14,618 --> 00:25:16,473
å fange 9:31
til Syosset.

562
00:25:16,538 --> 00:25:17,914
Ha ha!

563
00:25:24,222 --> 00:25:25,683
Jeg liker deg.

564
00:25:29,504 --> 00:25:30,714
Um...

565
00:25:32,385 --> 00:25:34,557
Ok.

566
00:25:36,385 --> 00:25:38,142
Å, å. Dette er ikke meg.

567
00:25:38,210 --> 00:25:40,382
Jeg pleier ikke å gjøre dette.
jeg vet ikke...

568
00:25:40,451 --> 00:25:42,754
Jeg vet ikke om det er vinen,
kanskje, eller hvis det er ølet,

569
00:25:42,820 --> 00:25:43,835
eller det er...

570
00:25:43,908 --> 00:25:45,633
meg?

571
00:25:46,790 --> 00:25:48,384
Kanskje.

572
00:25:58,794 --> 00:26:03,203
Så, eh... så fortell meg
om denne fyren.

573
00:26:04,491 --> 00:26:05,419
Ikke sant?

574
00:26:07,372 --> 00:26:08,747
Fyren.

575
00:26:08,814 --> 00:26:11,148
Du vet, fyren
på bildet.

576
00:26:11,213 --> 00:26:12,938
Jeg vet alt om ham.

577
00:26:14,767 --> 00:26:17,801
Du er en dårlig jente.

578
00:26:27,988 --> 00:26:30,258
Hei, mamma? Det er meg.

579
00:26:32,822 --> 00:26:34,196
Det er Kate.

580
00:26:34,261 --> 00:26:37,612
Nei. Jeg ville bare
å ringe deg for en forandring.

581
00:26:37,687 --> 00:26:38,581
Se...

582
00:26:40,504 --> 00:26:42,839
- Hvisking?
- Jeg hvisker ikke.

583
00:26:44,825 --> 00:26:46,352
Fint arbeid. God.

584
00:26:48,187 --> 00:26:49,081
Her inne.

585
00:26:49,147 --> 00:26:50,042
Si.

586
00:26:58,750 --> 00:27:00,246
Fin utsikt.

587
00:27:03,231 --> 00:27:04,639
Hei der.

588
00:27:04,704 --> 00:27:05,981
Dårlig tid?

589
00:27:06,048 --> 00:27:07,326
Nei.

590
00:27:07,394 --> 00:27:10,690
Um... folkens, kunne jeg bare
ha ett minutt, vær så snill?

591
00:27:10,755 --> 00:27:12,129
Takk.

592
00:27:22,215 --> 00:27:24,802
Så jeg våknet i morges,
og du var borte,

593
00:27:24,872 --> 00:27:27,425
og det gikk opp for meg
som jeg kan ha gjort

594
00:27:27,496 --> 00:27:29,319
en skikkelig dritt
ting her.

595
00:27:29,385 --> 00:27:30,759
Hva mener du?

596
00:27:30,825 --> 00:27:34,820
Vel, jeg visste at du var involvert
med denne andre personen. Eh...

597
00:27:36,139 --> 00:27:38,595
Nick. Ja.

598
00:27:38,668 --> 00:27:40,523
Jeg skal være det
vennen din her.

599
00:27:40,588 --> 00:27:42,346
Jeg føler-jeg føler
ansvarlig.

600
00:27:42,414 --> 00:27:44,836
Hør, Sam... jeg mener,
ikke slå deg selv opp

601
00:27:44,911 --> 00:27:46,821
om hele denne greia,
vet du?

602
00:27:46,895 --> 00:27:48,554
Jeg mener, jeg er en stor jente.

603
00:27:48,624 --> 00:27:49,606
Jeg vet.

604
00:27:49,680 --> 00:27:50,607
Vet du?

605
00:27:51,985 --> 00:27:53,480
Så hva er vi
skal gjøre?

606
00:27:53,554 --> 00:27:54,928
- Omtrent?
- Nick.

607
00:27:54,993 --> 00:27:55,888
Åh.

608
00:27:57,266 --> 00:27:59,918
Ja. Um... Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke.

609
00:27:59,987 --> 00:28:02,672
Hva tror du
vi burde gjøre?

610
00:28:02,741 --> 00:28:05,075
Vel, mange mennesker
ville fortelle deg

611
00:28:05,141 --> 00:28:07,084
for å være ærlig,
innrømme alt.

612
00:28:07,158 --> 00:28:09,068
Jeg har hatt mye av
erfaring med dette.

613
00:28:09,143 --> 00:28:10,517
tror jeg
det er bare grusomt.

614
00:28:10,583 --> 00:28:12,007
Jeg mener, hva bra
kommer det til?

615
00:28:12,076 --> 00:28:13,432
Du kommer bare til
såre noens følelser.

616
00:28:13,500 --> 00:28:14,825
Du kan ikke ta
øyeblikket tilbake.

617
00:28:14,894 --> 00:28:17,750
Det er ikke sånn at du kan
skru tilbake klokken.

618
00:28:17,818 --> 00:28:21,168
Og det er... Det er ikke som det noen gang har vært
kommer til å skje igjen.

619
00:28:21,243 --> 00:28:22,804
Virkelig?

620
00:28:24,752 --> 00:28:26,043
Jeg mener, ja. Nei.

621
00:28:26,113 --> 00:28:28,504
Ja, jeg vet. Nei.

622
00:28:28,573 --> 00:28:29,449
Høyre.

623
00:28:29,514 --> 00:28:33,757
Så kanskje desto mindre
Nick vet, jo bedre.

624
00:28:33,824 --> 00:28:38,080
Ja, ja. Jeg ville-tror jeg
Jeg ville vært av det sinnet. Mm-hmm.

625
00:28:38,144 --> 00:28:39,257
God.

626
00:28:39,329 --> 00:28:40,442
- Ja. Stor.
- Flott.

627
00:28:40,514 --> 00:28:41,976
- Bra.
- Flott.

628
00:28:43,779 --> 00:28:44,924
Stor.

629
00:28:48,997 --> 00:28:50,853
Har du noen gang vært det
til en tennisturnering?

630
00:28:50,918 --> 00:28:52,140
For jeg har disse to
billetter denne helgen.

631
00:28:52,205 --> 00:28:54,694
Jeg mener, rent som en venn,
hvis du ville...

632
00:28:54,759 --> 00:28:56,701
Vel, det er...

633
00:28:56,775 --> 00:28:58,598
Det er veldig søtt, Sam,

634
00:28:58,663 --> 00:29:01,086
og jeg vil gjerne,
som en venn ting,

635
00:29:01,161 --> 00:29:03,812
men du skjønner
saken er...

636
00:29:03,881 --> 00:29:06,402
Nick kommer
til byen denne helgen.

637
00:29:06,474 --> 00:29:07,817
Høyre, rett, rett.

638
00:29:07,883 --> 00:29:09,160
Greit, ok.

639
00:29:09,227 --> 00:29:10,242
Høyre.

640
00:29:11,852 --> 00:29:12,867
Hei.

641
00:29:12,941 --> 00:29:13,955
Ja.

642
00:29:14,028 --> 00:29:15,556
Nick er en heldig fyr.

643
00:29:15,630 --> 00:29:16,775
Tror du det?

644
00:29:16,846 --> 00:29:18,276
det gjør jeg.

645
00:29:24,464 --> 00:29:25,927
Å...

646
00:29:26,002 --> 00:29:27,278
Gud.

647
00:29:42,359 --> 00:29:43,734
Åh! Ma!
Jesus F-ing Kristus!

648
00:29:43,799 --> 00:29:45,174
Jeg gikk ikke gjennom
3 timers arbeid-

649
00:29:45,241 --> 00:29:46,615
for ikke å snakke om 81/2 år
med faren din-

650
00:29:46,680 --> 00:29:48,055
Hvorfor gjør du det
gjøre dette mot meg?

651
00:29:48,121 --> 00:29:49,496
Slik at jeg kunne bruke
dagene mine med bekymring...

652
00:29:49,561 --> 00:29:51,088
Kan jeg ikke bare
legge ned tingene mine?

653
00:29:51,162 --> 00:29:52,276
Om datteren min lå i
noen grøft et sted eller noe verre!

654
00:29:52,347 --> 00:29:53,492
Grøft?! mamma,
hør på deg selv!

655
00:29:53,563 --> 00:29:55,090
Det finnes ingen for helvete
grøfter i New York!

656
00:29:55,163 --> 00:29:57,204
Ikke heve
din stemme til meg, unge dame!

657
00:29:57,276 --> 00:29:59,547
Du vil ha alt
naboene å høre?

658
00:29:59,614 --> 00:30:02,448
Mine naboer, mor. Dette er
leiligheten min. Hva gjør du her?

659
00:30:02,518 --> 00:30:03,811
La meg spørre deg
et spørsmål.

660
00:30:03,882 --> 00:30:05,457
Ingen! Du svarer
mitt spørsmål!

661
00:30:05,524 --> 00:30:07,279
Ser jeg dum ut
til deg?

662
00:30:07,344 --> 00:30:08,901
Stup-hva? Hva er det
skal bety, ma?

663
00:30:08,969 --> 00:30:10,131
"Hei, mamma.
Det er meg, Kate.

664
00:30:10,205 --> 00:30:12,831
Jeg tenkte jeg skulle ringe deg
i morges for en forandring."

665
00:30:12,902 --> 00:30:14,177
Sjekk din
telefonsvarer.

666
00:30:14,242 --> 00:30:17,309
I det øyeblikket vi la på,
Jeg ringte deg tilbake.

667
00:30:17,379 --> 00:30:21,323
Du var ikke her. 7 ganger prøvde jeg.
7 ganger, unge dame!

668
00:30:21,389 --> 00:30:23,045
Så hva?
Ingen TV på en uke?

669
00:30:23,110 --> 00:30:24,801
Så ringte jeg
kontoret,

670
00:30:24,870 --> 00:30:26,397
men tilsynelatende
Miss Big Shot

671
00:30:26,471 --> 00:30:28,325
var for opptatt til å ringe
moren hennes tilbake!

672
00:30:28,391 --> 00:30:30,726
Ok, vet du hva?
Jeg er her nå, og jeg har det bra.

673
00:30:30,792 --> 00:30:32,199
Vel, det er jeg ikke!

674
00:30:32,264 --> 00:30:34,153
Og jeg vil vite det
hvor du var i morges!

675
00:30:34,217 --> 00:30:35,265
Jeg har rett
å vite!

676
00:30:35,337 --> 00:30:36,468
Nei, det gjør du ikke
ha rett!

677
00:30:36,542 --> 00:30:37,336
Du har ingen rett,
Mor!

678
00:30:37,402 --> 00:30:38,479
Jeg er 28 år gammel!

679
00:30:38,546 --> 00:30:41,284
Ikke gi meg det.
Jeg er 54. Jeg er snart død!

680
00:30:41,352 --> 00:30:42,264
Å, Gud!

681
00:30:42,335 --> 00:30:43,049
Hvor skal du?

682
00:30:43,121 --> 00:30:44,030
Å drepe meg selv!

683
00:30:44,097 --> 00:30:44,977
Nei, nei. Ikke før
du forteller meg

684
00:30:45,049 --> 00:30:47,489
hvor du var
denne morgenen. Nei.

685
00:30:53,575 --> 00:30:56,973
Greit, mamma.
Jeg var sammen med en mann.

686
00:30:57,040 --> 00:31:00,424
Jeg var med en virkelig
vakker mann...

687
00:31:02,963 --> 00:31:04,818
hvem,
frem til i går kveld,

688
00:31:04,884 --> 00:31:06,291
har aldri lagt merke til meg.

689
00:31:06,356 --> 00:31:10,187
Og så plutselig
han ville være med meg,

690
00:31:10,261 --> 00:31:13,045
og jeg ville virkelig
å være sammen med ham...

691
00:31:13,110 --> 00:31:14,452
så vi sov sammen.

692
00:31:14,519 --> 00:31:18,198
Vi hadde sex, mamma,
vet du?

693
00:31:18,264 --> 00:31:20,119
Den virkelig skitne typen.

694
00:31:22,042 --> 00:31:24,409
Og jeg beklager.
Jeg beklager, mamma...

695
00:31:25,595 --> 00:31:28,694
Men det var der jeg var.

696
00:31:29,852 --> 00:31:31,379
Å, Kate.

697
00:31:33,149 --> 00:31:35,485
Nå er det nok
av det, hmm?

698
00:31:38,207 --> 00:31:40,280
Fortell meg sannheten nå.

699
00:31:41,952 --> 00:31:43,480
Å, gud.

700
00:31:43,553 --> 00:31:44,738
Mmm.

701
00:31:44,866 --> 00:31:46,590
Og du vet, tingen
som virkelig dreper meg

702
00:31:46,659 --> 00:31:49,857
er hun elsket løgnen så mye bedre
enn hun likte sannheten.

703
00:31:49,924 --> 00:31:51,997
Jeg mener, selv når jeg måtte fuske
litt, vet du?

704
00:31:52,068 --> 00:31:53,247
"Så, eh,
hva gjør han? '

705
00:31:53,318 --> 00:31:55,106
"Vel, han eier
sin egen virksomhet."

706
00:31:55,173 --> 00:31:56,581
"Vel, kan jeg møte ham
denne helgen? '

707
00:31:56,647 --> 00:31:59,068
"Nei. Vi drar
ring shopping i Boston."

708
00:31:59,143 --> 00:32:00,322
Åh! Ring shopping.

709
00:32:00,392 --> 00:32:01,407
Ja.

710
00:32:01,480 --> 00:32:02,494
Å, du får virkelig
hengen på dette.

711
00:32:02,568 --> 00:32:05,319
Jeg vet. Vel, det blir
lettere når du først innser

712
00:32:05,385 --> 00:32:07,590
det er det alle sammen
vil du skal gjøre.

713
00:32:07,658 --> 00:32:10,921
Hei. Kan jeg ha nummeret til
Midtown Flowers, takk?

714
00:32:10,987 --> 00:32:12,449
Hva gjør du?

715
00:32:12,524 --> 00:32:13,834
Ha ha! Takk.

716
00:32:13,901 --> 00:32:17,797
Ok. "Trykk en
for å koble til denne samtalen."

717
00:32:17,870 --> 00:32:21,220
Ja, hei. Jeg må sende
en stor bukett

718
00:32:21,295 --> 00:32:26,184
til Katherine Mosley på Mercer
Reklamebyrå. 555-96...

719
00:32:26,256 --> 00:32:27,235
<i>Donna Summer: Dårlig jente</i>

720
00:32:27,305 --> 00:32:28,765
<i>Backup Singers: Bad girl</i>

721
00:32:28,837 --> 00:32:31,724
<i>Snakker om dårlig,
dårlige jenter</i>

722
00:32:31,795 --> 00:32:33,651
<i>Ja</i>

723
00:32:33,716 --> 00:32:34,610
<i>Dårlig jente</i>

724
00:32:34,676 --> 00:32:35,658
<i>Din dårlige jente</i>

725
00:32:35,732 --> 00:32:37,588
<i>Du er slik
en skitten dårlig jente</i>

726
00:32:37,653 --> 00:32:38,831
<i>Pip-pip</i>

727
00:32:38,901 --> 00:32:41,324
<i>Åh-he</i>

728
00:32:41,399 --> 00:32:42,326
<i>Hei, herr</i>

729
00:32:43,382 --> 00:32:44,430
<i>Pip-pip</i>

730
00:32:44,503 --> 00:32:46,772
<i>Har du en krone?</i>

731
00:32:46,839 --> 00:32:49,230
<i>Pip-pip</i>

732
00:32:49,304 --> 00:32:50,417
<i>Mister</i>

733
00:32:50,489 --> 00:32:51,700
<i>Pip-pip</i>

734
00:32:51,769 --> 00:32:53,624
<i>Vil du
bruke litt tid</i>

735
00:32:53,689 --> 00:32:54,584
<i>Å, ja</i>

736
00:32:54,650 --> 00:32:56,505
<i>Pip-pip</i>

737
00:32:56,571 --> 00:32:57,519
<i>Tuttut</i>

738
00:32:57,595 --> 00:32:58,392
<i>Hei, herr</i>

739
00:32:58,460 --> 00:32:59,475
<i>Pip-pip</i>

740
00:32:59,548 --> 00:33:02,134
<i>Jeg skal bruke litt tid
med deg</i>

741
00:33:02,205 --> 00:33:03,995
<i>Pip-pip</i>

742
00:33:04,061 --> 00:33:05,142
<i>Kan du...</i>

743
00:33:07,615 --> 00:33:10,911
Hei, få din
hendene fra stilkene mine.

744
00:33:10,975 --> 00:33:13,082
Jeg har ventet i årevis
å bruke den linjen.

745
00:33:13,153 --> 00:33:14,135
Så, hva er det
anledningen?

746
00:33:14,209 --> 00:33:16,250
Å, kom igjen, Sam.
Du er smartere enn det.

747
00:33:16,322 --> 00:33:19,968
Du vet at det bare er to grunner
hvorfor en mann sender blomster til en kvinne.

748
00:33:20,035 --> 00:33:21,693
Jeg elsker det når jeg kan
lære noe nytt.

749
00:33:21,764 --> 00:33:23,772
Vel, heller
de har sviktet deg,

750
00:33:23,845 --> 00:33:25,220
eller de er i ferd med å gjøre det.

751
00:33:25,285 --> 00:33:26,529
Nick?

752
00:33:26,597 --> 00:33:27,939
Mm-hmm.

753
00:33:28,005 --> 00:33:29,829
Ingenting fatalt,
håper jeg.

754
00:33:29,895 --> 00:33:32,613
Nei. Han må bare
jobb denne helgen.

755
00:33:33,440 --> 00:33:34,534
Ambisjon.

756
00:33:34,600 --> 00:33:36,543
Jeg hater det
hos en mann.

757
00:33:40,066 --> 00:33:41,925
<i>Nå er jeg stille</i>

758
00:33:41,995 --> 00:33:44,647
<i>Stille som en mus kan være</i>

759
00:33:44,716 --> 00:33:46,626
<i>Men inne i hodet mitt</i>

760
00:33:46,701 --> 00:33:49,550
<i>Det er høyere enn et kavaleri</i>

761
00:33:49,614 --> 00:33:51,524
<i>Og jeg er tålmodig</i>

762
00:33:51,598 --> 00:33:54,185
<i>Pasient som en klokke</i>

763
00:33:54,255 --> 00:33:56,460
<i>Det er å føle veien</i>

764
00:33:56,528 --> 00:33:58,601
<i>Når du teller
hver tikk og tikk</i>

765
00:33:58,673 --> 00:34:02,700
<i>Vis meg hvordan
fange en fisk</i>

766
00:34:02,770 --> 00:34:05,870
<i>Vis</i>

767
00:34:07,540 --> 00:34:09,962
Takk for at du gikk meg
her oppe, Sam.

768
00:34:10,037 --> 00:34:10,931
Ikke noe problem.

769
00:34:10,997 --> 00:34:12,175
Å, Gud,
Jeg hadde det virkelig gøy.

770
00:34:12,245 --> 00:34:13,740
Jeg gjorde det.
Jeg-du, eh...

771
00:34:13,814 --> 00:34:16,629
Du tok virkelig
tankene mine fjernes fra Nick.

772
00:34:16,694 --> 00:34:20,439
Å, kom igjen.
Vi vet begge at det ikke er noen Nick.

773
00:34:20,505 --> 00:34:22,774
Der absolutt
er en Nick.

774
00:34:22,840 --> 00:34:24,630
Ikke her.
Ikke nå.

775
00:34:26,458 --> 00:34:27,921
Hva gjør du?

776
00:34:27,995 --> 00:34:30,550
Dette kalles
sette i gang en offensiv.

777
00:34:30,621 --> 00:34:32,082
Ok. Kom igjen.

778
00:34:32,156 --> 00:34:33,912
Nå vet vi at ingen kommer til å bli det
montere noen rundt her.

779
00:34:33,981 --> 00:34:35,672
Du har rett. Du har rett.
Høyre. Jeg beklager.

780
00:34:35,741 --> 00:34:36,723
Greit?

781
00:34:36,797 --> 00:34:38,205
Kan jeg bare komme inn
for et glass vann?

782
00:34:38,270 --> 00:34:39,481
Nei.

783
00:34:39,551 --> 00:34:40,828
Vel, kan jeg komme inn
og tisse?

784
00:34:40,895 --> 00:34:43,262
Du sa bare at du ville
et glass vann.

785
00:34:43,328 --> 00:34:44,474
Å, hva kan jeg si?

786
00:34:44,545 --> 00:34:46,650
Tanken på å drikke vann
får meg til å tisse.

787
00:34:46,721 --> 00:34:47,671
Kom igjen.

788
00:34:47,746 --> 00:34:51,093
Sam, vi har hatt
denne samtalen, ok?

789
00:34:51,163 --> 00:34:53,567
Jeg er forlovet
å være gift.

790
00:34:53,635 --> 00:34:55,294
Vi laget dette
feil en gang.

791
00:34:55,364 --> 00:34:57,984
Jeg kan ikke gjøre det igjen.
Jeg kan ikke.

792
00:34:58,054 --> 00:35:03,456
Du vet, jeg mener, Gud.
Du vet jeg liker deg. Det kan jeg ikke nekte for.

793
00:35:03,527 --> 00:35:06,562
Men mitt hjerte
tilhører Nick.

794
00:35:06,632 --> 00:35:08,422
Ok?

795
00:35:08,489 --> 00:35:11,687
Ok.

796
00:35:11,755 --> 00:35:12,900
Takk.

797
00:35:18,733 --> 00:35:19,682
Ok.

798
00:35:21,325 --> 00:35:22,755
God natt.

799
00:35:32,978 --> 00:35:34,952
Å, det er trinn,
det er trinn, det er trinn.

800
00:35:35,025 --> 00:35:37,066
Det er her borte.
Her borte. Soverom.

801
00:35:38,579 --> 00:35:41,297
Wow! Er dette stedet
husleie kontrollert?

802
00:35:41,364 --> 00:35:42,444
Ah!

803
00:35:48,478 --> 00:35:49,621
Gud,
du kan ikke bli, Sam.

804
00:35:49,687 --> 00:35:50,767
Nick kommer til å ringe.

805
00:35:50,840 --> 00:35:52,482
Jeg kan være stille.

806
00:35:52,549 --> 00:35:55,769
Jeg kan være virkelig,
veldig stille.

807
00:35:57,902 --> 00:36:00,651
Døren.
Jeg tror du lot døren stå åpen.

808
00:36:00,715 --> 00:36:02,209
Ikke noe problem.

809
00:36:02,783 --> 00:36:06,355
Å, jeg vet ikke, Sam.
Det føles bare feil, vet du?

810
00:36:06,429 --> 00:36:09,556
Det bare føles
virkelig, virkelig feil.

811
00:36:09,630 --> 00:36:11,257
Ah!

812
00:36:11,327 --> 00:36:13,050
Vel, bra.

813
00:36:13,119 --> 00:36:14,975
For det er det
følelsen...

814
00:36:15,040 --> 00:36:16,382
at du føler...

815
00:36:16,448 --> 00:36:18,457
rett før...

816
00:36:18,529 --> 00:36:21,465
det føles utrolig.

817
00:36:32,454 --> 00:36:33,828
du vet,

818
00:36:33,894 --> 00:36:39,177
normalt ville dette vært det
om tiden da jeg skulle reise.

819
00:36:39,448 --> 00:36:40,839
De fleste kvinnene
jeg engasjerer meg i

820
00:36:40,913 --> 00:36:44,282
er enten gift
eller har en kjæreste.

821
00:36:44,355 --> 00:36:46,335
Det har alltid sett ut til
fungerer ganske bra for meg.

822
00:36:48,715 --> 00:36:49,910
du vet,
greia med det er

823
00:36:49,945 --> 00:36:53,335
at du alltid slags
kjenn at de ser forbi deg,

824
00:36:53,405 --> 00:36:56,606
prøver å stjele
et glimt av klokken

825
00:36:56,678 --> 00:37:00,654
eller lytte etter en stemme
på telefonsvareren.

826
00:37:00,720 --> 00:37:02,095
Men du...

827
00:37:04,284 --> 00:37:06,933
Jeg vet ikke.

828
00:37:07,298 --> 00:37:11,074
Det er som,
selv om du er forlovet,

829
00:37:11,139 --> 00:37:14,540
når du er med meg,

830
00:37:14,612 --> 00:37:17,461
Jeg har virkelig lyst
du er med meg, vet du?

831
00:37:19,927 --> 00:37:22,743
Vet du hva
det skumle er?

832
00:37:22,808 --> 00:37:25,142
jeg faktisk
liker det liksom.

833
00:37:30,970 --> 00:37:32,344
Sover du?

834
00:37:36,027 --> 00:37:36,922
Fabelaktig.

835
00:37:36,988 --> 00:37:38,515
Mitt rykte
forblir intakt.

836
00:37:40,221 --> 00:37:42,294
Nå, la meg se
hvis jeg har forstått historien din.

837
00:37:42,462 --> 00:37:46,140
Det er søndag kveld, du
videoopptak av et bryllup utenfor byen,

838
00:37:46,207 --> 00:37:49,023
når plutselig
en brannalarm går.

839
00:37:49,088 --> 00:37:50,234
Alle evakuerer,
men når du drar,

840
00:37:50,305 --> 00:37:52,215
du hører hva som høres ut
som et barn som gråter.

841
00:37:52,290 --> 00:37:55,040
Du finner en 6 år gammel jente
ved automatene.

842
00:37:55,107 --> 00:37:57,312
Nå innser du at du er i ferd med å bli det
oppslukt av flammer.

843
00:37:57,380 --> 00:37:59,616
Så du tar en stol.
Du knuser den gjennom vinduet.

844
00:37:59,683 --> 00:38:01,692
Uten brannmenn,
ingen nett under,

845
00:38:01,765 --> 00:38:04,515
du tar tak i denne lille jenta
og hoppe baklengs ut av vinduet.

846
00:38:04,582 --> 00:38:05,826
Nå, hvorfor baklengs?

847
00:38:05,894 --> 00:38:08,066
For det andre håpet jeg på kroppen min
ville bryte fallet hennes.

848
00:38:08,135 --> 00:38:09,728
Hva tenker du
på det tidspunktet?

849
00:38:09,799 --> 00:38:11,688
Vel, ærlig talt, tenkte jeg
Jeg burde komme inn igjen,

850
00:38:11,753 --> 00:38:14,023
For kaninhoppen
kom opp...

851
00:38:14,089 --> 00:38:15,584
Aah!

852
00:38:15,657 --> 00:38:17,546
Vel, du må-

853
00:38:17,611 --> 00:38:18,920
Hva?
Hva skjer?

854
00:38:18,986 --> 00:38:20,296
Jeg mener, hvis en markise
brøt fallet mitt fra 3 etasjer opp.

855
00:38:20,363 --> 00:38:21,706
Og den lille jenta?

856
00:38:21,772 --> 00:38:23,746
Å, hun har det bra.
Det er ikke en ripe på henne.

857
00:38:23,820 --> 00:38:26,025
Hei, er det ikke
er det din fyr? Er ikke det Nick?

858
00:38:26,093 --> 00:38:27,173
Uh-he.

859
00:38:27,245 --> 00:38:29,702
Hehe. Vel, jeg antar at vi vet
hvorfor han aldri ringte.

860
00:38:29,774 --> 00:38:30,887
Greit, Nick.

861
00:38:30,959 --> 00:38:31,975
Tusen takk
for at du ble med oss denne morgenen.

862
00:38:56,984 --> 00:38:59,189
Hei, Kate, jeg så
kjæresten din på TV i morges.

863
00:38:59,257 --> 00:39:00,534
Hei, hei,
hva med det?

864
00:39:00,601 --> 00:39:02,675
Også din mors
har ringt 4 ganger allerede.

865
00:39:02,747 --> 00:39:03,794
Ah, jeg vedder på at hun har det.

866
00:39:08,988 --> 00:39:11,323
Å, vel,
se på den lyse siden.

867
00:39:11,389 --> 00:39:12,797
Han klarte i hvert fall ikke
New York Times.

868
00:39:12,861 --> 00:39:14,356
Ja, riktig.
Hva i helvete skal vi gjøre?

869
00:39:14,429 --> 00:39:15,542
Går det bra?

870
00:39:15,614 --> 00:39:16,662
Uh-he.

871
00:39:16,735 --> 00:39:17,401
Er han ok?

872
00:39:17,471 --> 00:39:18,398
Ja.

873
00:39:18,463 --> 00:39:20,537
Selvfølgelig har han det bra.
Han er på TV.

874
00:39:20,608 --> 00:39:22,878
Du vet, jeg bare snakket
til Davenport over på Gulden's,

875
00:39:22,945 --> 00:39:25,531
og da jeg fortalte ham at denne fyren
var fyren din, vel...

876
00:39:25,601 --> 00:39:27,642
Vi vil gjerne ta
dere to barn ute på middag,

877
00:39:27,715 --> 00:39:28,893
bare oss 6.

878
00:39:30,084 --> 00:39:32,604
Du har hoste,
Darcy? De 8 av oss.

879
00:39:32,675 --> 00:39:34,946
Herr Mercer,
saken er,

880
00:39:35,013 --> 00:39:36,705
han bor i Massachusetts.

881
00:39:36,774 --> 00:39:37,854
Vel, det er jeg ikke
snakker om i kveld.

882
00:39:37,927 --> 00:39:39,968
Du vet, denne helgen
eller tidlig neste uke.

883
00:39:40,040 --> 00:39:42,854
Det ville det virkelig
betyr verden for Davenport.

884
00:39:44,329 --> 00:39:45,703
Ah...

885
00:39:45,768 --> 00:39:48,322
Takk for at du ringte
Times Of Your Life Video.

886
00:39:48,393 --> 00:39:50,696
Dette er Nick. Jeg er ikke her
for å ta anropet ditt akkurat nå,

887
00:39:50,763 --> 00:39:52,836
men hvis du forteller denne maskinen hvem
du er og hvordan du kan nå deg,

888
00:39:52,907 --> 00:39:54,631
Jeg lover å ringe deg tilbake.

889
00:39:55,660 --> 00:39:57,222
Hei.
Dette er Kate Mosley.

890
00:39:57,293 --> 00:39:59,365
Vi møttes hos Susan
og Sajits bryllup.

891
00:39:59,437 --> 00:40:02,253
Jeg er jenta som fanget-
Nei. Vent.

892
00:40:02,319 --> 00:40:03,628
Jeg ble faktisk overlevert
buketten, husker du?

893
00:40:03,695 --> 00:40:05,190
Uansett, jeg fikk det
nummeret ditt fra Susan,

894
00:40:05,264 --> 00:40:08,494
og jeg lurte på om jeg kunne
kjøpe deg en kopp kaffe.

895
00:40:08,560 --> 00:40:10,383
Du navngir stedet.
Jeg kommer til deg.

896
00:40:10,449 --> 00:40:12,457
Jeg ville satt pris på det hvis du ville
ring meg tilbake uansett.

897
00:40:12,530 --> 00:40:13,421
Ha det.

898
00:40:17,449 --> 00:40:18,676
Hei, hvordan har du det?

899
00:40:18,769 --> 00:40:19,918
Bra jobbet.

900
00:40:21,208 --> 00:40:22,582
Det var det
virkelig fantastisk.

901
00:40:22,647 --> 00:40:23,541
Flott jobb.

902
00:40:23,607 --> 00:40:24,501
Tusen takk.

903
00:40:24,568 --> 00:40:25,461
Hei.

904
00:40:25,528 --> 00:40:26,542
Hei.

905
00:40:26,616 --> 00:40:28,623
Wow! De elsker deg virkelig
rundt her, ikke sant?

906
00:40:28,695 --> 00:40:31,729
Å, ja.
Min offentlige ting.

907
00:40:31,799 --> 00:40:33,938
Uh-he.

908
00:40:34,007 --> 00:40:34,989
Takk.

909
00:40:35,064 --> 00:40:35,958
Takk, Lois.

910
00:40:36,024 --> 00:40:37,202
Um...

911
00:40:40,630 --> 00:40:43,314
Jeg har gjort en virkelig-
Jeg har gjort en virkelig forferdelig ting.

912
00:40:43,383 --> 00:40:46,350
Hva-du vet,
Jeg synes det er vanskelig å tro.

913
00:40:46,423 --> 00:40:48,811
Vel, um...

914
00:40:48,886 --> 00:40:51,701
Se, en venn av meg
fant et bilde

915
00:40:51,766 --> 00:40:55,509
av oss to
fra bryllupet, vet du,

916
00:40:55,575 --> 00:40:58,870
og ledet i grunnen mye
av mennesker å tro

917
00:40:58,935 --> 00:41:01,268
at du og jeg
var i utgangspunktet...

918
00:41:01,334 --> 00:41:02,447
Hva?

919
00:41:03,958 --> 00:41:07,254
Forlovet,
faktisk.

920
00:41:07,318 --> 00:41:11,092
Ja. Og det gjorde jeg ikke
virkelig gjøre eller si mye

921
00:41:11,157 --> 00:41:13,012
å la dem
tror noe annet.

922
00:41:13,077 --> 00:41:15,533
Hva gjør du
tenke så langt?

923
00:41:16,790 --> 00:41:18,765
Øh... så langt?

924
00:41:18,838 --> 00:41:21,837
Uh, jeg-jeg er smigret,
tror jeg.

925
00:41:23,573 --> 00:41:28,177
Ok, vel, se, det gikk bra,
en stund, vet du,

926
00:41:28,245 --> 00:41:32,947
og så gikk du
og du ble berømt på meg.

927
00:41:33,013 --> 00:41:35,795
Jeg ville, eh...
Å, gud. Å, gud.

928
00:41:35,861 --> 00:41:37,235
Wow. dette er-

929
00:41:37,301 --> 00:41:40,116
Dette er bare så flaut
og ydmykende.

930
00:41:40,181 --> 00:41:42,385
Hva, eh, hva gjorde
kommer du hit for å spørre meg?

931
00:41:42,453 --> 00:41:43,762
Greit.

932
00:41:43,829 --> 00:41:47,407
Greit,
det er et forslag, faktisk.

933
00:41:47,476 --> 00:41:50,258
Jeg betaler deg 1000 dollar
hvis du kommer til New York City

934
00:41:50,325 --> 00:41:52,561
og spise middag med meg
og noen mennesker jeg jobber med.

935
00:41:52,628 --> 00:41:53,938
Jeg kjøper deg
en flybillett,

936
00:41:54,005 --> 00:41:55,214
Jeg skal kjøpe deg en dress
hvis du trenger en.

937
00:41:55,284 --> 00:41:56,462
Jeg vil ikke ha deg
å føle seg som en ting.

938
00:41:56,532 --> 00:41:58,059
Jeg mener, tenk på det som
som en betalt ferie.

939
00:41:58,132 --> 00:41:59,506
Du kan bli hos meg.

940
00:41:59,572 --> 00:42:03,249
Du vet, du kan ikke
jobbe med den rollebesetningen, ikke sant? Og...

941
00:42:03,316 --> 00:42:05,323
Ok, så dette
er planen.

942
00:42:05,396 --> 00:42:08,047
To tredjedeler av veien gjennom
middag, ville du slåss med meg.

943
00:42:08,116 --> 00:42:11,051
Og vi ville ha,
som en krangel, ikke sant?

944
00:42:11,123 --> 00:42:12,301
Og det ville alle
se oss bryte opp.

945
00:42:12,372 --> 00:42:14,260
Det ville du aldri
må se meg igjen.

946
00:42:14,324 --> 00:42:16,145
Og du vet,
der er det.

947
00:42:16,211 --> 00:42:17,902
Wow. Det egentlig
høres ut som noe

948
00:42:17,971 --> 00:42:20,557
rett ut av The Patty Duke Show,
gjør det ikke? Ha ha.

949
00:42:20,627 --> 00:42:21,904
Åh.

950
00:42:21,972 --> 00:42:24,176
Du vil betale meg
å spise middag med deg?

951
00:42:28,658 --> 00:42:29,771
Ja.

952
00:42:33,107 --> 00:42:34,962
Eh...

953
00:42:35,027 --> 00:42:36,489
jeg, eh...

954
00:42:36,563 --> 00:42:39,530
Jeg vet ikke,
Jeg vil ikke ha pengene dine.

955
00:42:39,603 --> 00:42:40,944
Ja.

956
00:42:41,011 --> 00:42:42,156
Ok.

957
00:42:42,227 --> 00:42:45,162
Det er...
Det er et nei, ikke sant?

958
00:42:45,234 --> 00:42:46,664
Se, saken er,

959
00:42:46,738 --> 00:42:52,433
Jeg tenkte
av å komme til New York, vet du...

960
00:42:52,498 --> 00:42:55,793
og, eh, du vet, jeg skulle
få nummeret ditt fra Susan

961
00:42:55,858 --> 00:43:01,357
og spør deg om du vil
å spise middag med meg.

962
00:43:01,426 --> 00:43:06,183
Så ja. Du, eh... Finn ut
hvilken natt er best for deg

963
00:43:06,258 --> 00:43:08,080
fordi jeg er pen
fleksibel, vet du?

964
00:43:08,146 --> 00:43:10,764
Så hvis du vil ta med en venn
eller folk du jobber med,

965
00:43:10,834 --> 00:43:12,077
det er opp til deg,

966
00:43:12,146 --> 00:43:15,921
og det er bra vi støter på
hverandre igjen som dette.

967
00:43:15,986 --> 00:43:18,441
Så tenk på hva jeg sa, så gjør jeg det
ring deg i morgen. Ok?

968
00:43:21,522 --> 00:43:23,408
Å, forresten...

969
00:43:23,472 --> 00:43:25,098
Jeg eier en dress.

970
00:43:25,169 --> 00:43:27,503
Selvfølgelig gjør du det.

971
00:43:30,289 --> 00:43:31,598
Og når jeg får den følelsen

972
00:43:31,665 --> 00:43:32,874
Vi ses.

973
00:43:32,944 --> 00:43:34,887
Tony, jeg får se
deg i kveld.

974
00:43:34,960 --> 00:43:37,066
Jeg kan ikke løpe lenger

975
00:43:37,137 --> 00:43:38,663
Jeg vet ikke

976
00:43:38,736 --> 00:43:42,414
Og når jeg får den følelsen

977
00:43:45,136 --> 00:43:47,024
Mamma, fargen din
ser så vakkert ut.

978
00:43:47,088 --> 00:43:48,462
Ikke bry deg om det.

979
00:43:48,528 --> 00:43:50,895
Det jeg ikke gjør
forstår er...

980
00:43:50,960 --> 00:43:52,586
Han kan komme alle sammen
veien til New York

981
00:43:52,657 --> 00:43:54,380
bare for å møte folket
du jobber med,

982
00:43:54,447 --> 00:43:56,782
men han kan ikke
finne en time

983
00:43:56,848 --> 00:43:59,750
å besøke med hans
kommende svigermor.

984
00:43:59,824 --> 00:44:02,213
Mamma, han er opptatt, ok?
Han er veldig opptatt.

985
00:44:02,288 --> 00:44:05,353
Det må bare være
en annen tur, du vet, en annen gang.

986
00:44:05,423 --> 00:44:08,271
Lyver du for meg?

987
00:44:08,335 --> 00:44:10,539
Jeg gjør deg flau.

988
00:44:10,607 --> 00:44:11,501
Å, mamma...

989
00:44:11,567 --> 00:44:12,811
Er det det?

990
00:44:12,879 --> 00:44:13,773
Mamma, nei, nei.

991
00:44:13,839 --> 00:44:15,563
Faktisk,
vet du hva?

992
00:44:15,632 --> 00:44:17,900
Jeg er redd han er det
kommer hit,

993
00:44:17,967 --> 00:44:20,749
ta en titt på deg,
og si til seg selv:

994
00:44:20,815 --> 00:44:24,743
«Hva i helvete gjør jeg
gifte seg med juniorversjonen

995
00:44:24,815 --> 00:44:28,327
når den ekte varen
er fortsatt tilgjengelig? '

996
00:44:28,398 --> 00:44:30,732
Jeg tror ikke
et ord om det,

997
00:44:30,799 --> 00:44:32,591
men jeg setter pris på
innsatsen.

998
00:44:42,702 --> 00:44:44,076
Men det vil han ikke.

999
00:44:44,143 --> 00:44:46,892
Nøkkelen her det
du mangler er

1000
00:44:46,958 --> 00:44:49,576
at den eneste sennep
han bruker er Gulden sin.

1001
00:44:49,646 --> 00:44:52,035
Ja, det er det.
Det er det.

1002
00:44:52,110 --> 00:44:54,499
Hei. Å, ja, ok,
så vil du ringe-

1003
00:44:54,574 --> 00:44:57,869
Jeg må gå, men vil du
ringe meg når du finner ham?

1004
00:44:57,934 --> 00:44:58,949
Tusen takk.

1005
00:44:59,022 --> 00:45:01,028
Ha! Hei!

1006
00:45:01,101 --> 00:45:01,995
Hei!

1007
00:45:02,061 --> 00:45:03,622
Hei! Du er her.

1008
00:45:03,694 --> 00:45:05,865
Jeg skal møte deg
i leiligheten min om to timer.

1009
00:45:05,934 --> 00:45:07,592
Ja. jeg fikk
en tidligere buss.

1010
00:45:07,661 --> 00:45:09,036
Å, gjorde du det?
Å... å.

1011
00:45:09,102 --> 00:45:11,490
Ja. Det er bra
å se deg-

1012
00:45:19,341 --> 00:45:21,578
Beklager, jeg visste ikke at vi
var på klokken ennå.

1013
00:45:21,646 --> 00:45:24,514
Ok, bare ta tak i rumpa mi, kyss halsen min,
og dra meg inn på kontoret, ok?

1014
00:45:24,588 --> 00:45:25,963
Å-å, å-ja.

1015
00:45:26,029 --> 00:45:26,628
Ja, sir.

1016
00:45:26,701 --> 00:45:29,418
Whoo!
Ha ha ha!

1017
00:45:31,149 --> 00:45:33,767
Je-sus!

1018
00:45:33,836 --> 00:45:35,941
Hva er verden
kommer til?

1019
00:45:36,012 --> 00:45:39,329
Ok, så det jeg fortalte folk
er at vi møttes på college,

1020
00:45:39,404 --> 00:45:40,997
men det var vi
bare venner

1021
00:45:41,068 --> 00:45:43,174
og at vi møttes igjen på dette
gjenforeningsgreie, som 5 år senere.

1022
00:45:43,245 --> 00:45:44,618
Det var liksom,

1023
00:45:44,684 --> 00:45:46,091
Jeg vet ikke, det er da brannen
ble virkelig antent, vet du?

1024
00:45:46,155 --> 00:45:48,228
Jeg liker det på en måte.
Vi møtes. Vi møtes igjen.

1025
00:45:48,300 --> 00:45:51,202
Det gjør det mer,
Jeg vet ikke... troverdig.

1026
00:45:51,276 --> 00:45:52,291
Jeg ville ikke vite det.

1027
00:45:52,365 --> 00:45:53,510
Du gikk på college,
ikke sant?

1028
00:45:53,581 --> 00:45:55,303
Ja. Flere.

1029
00:45:55,371 --> 00:45:56,713
Hmm.

1030
00:45:56,779 --> 00:45:59,496
Vel, hvis noen spør, bare si ifra
du gikk til Boston University,

1031
00:45:59,563 --> 00:46:01,800
fordi det er der
Jeg gikk, og alle vet det.

1032
00:46:01,868 --> 00:46:03,429
Kanskje vi burde
si virksomhet.

1033
00:46:03,500 --> 00:46:04,645
jeg tok hovedfag
i virksomheten.

1034
00:46:04,716 --> 00:46:06,373
Jeg mener, jeg fortalte alle du eier
din egen virksomhet,

1035
00:46:06,443 --> 00:46:07,425
du vet,
video tingen,

1036
00:46:07,499 --> 00:46:08,709
men jeg lurte på en måte
om bryllupsdelen.

1037
00:46:08,779 --> 00:46:11,049
Kanskje vi bare skulle la dem
tror det er musikkvideoer.

1038
00:46:11,115 --> 00:46:12,740
Det er mer glamorøst
og alle den slags ting, uansett.

1039
00:46:12,811 --> 00:46:13,794
Å, du har ikke noe imot det
det, gjør du?

1040
00:46:13,867 --> 00:46:15,777
Egentlig vet du,
Jeg har noe imot, fordi-

1041
00:46:15,852 --> 00:46:17,738
Åh! Og det hadde jeg
virkelig langt hår.

1042
00:46:17,802 --> 00:46:19,591
På college hadde jeg
virkelig langt hår.

1043
00:46:19,658 --> 00:46:21,895
Og jeg var rundt 20
eller så pounds tyngre.

1044
00:46:21,963 --> 00:46:23,905
Men det er bra.
Det blir bra. Vet du hvorfor?

1045
00:46:23,979 --> 00:46:25,801
For du kan si
det var vekten tingen

1046
00:46:25,868 --> 00:46:27,111
den slags snudde
hodet rundt.

1047
00:46:27,180 --> 00:46:28,455
Det blir bra.

1048
00:46:28,522 --> 00:46:30,017
Ok, nå er dette
badet,

1049
00:46:30,090 --> 00:46:32,163
og jeg skal hente deg
noen håndklær og sånt,

1050
00:46:32,234 --> 00:46:33,346
og jeg skal gi deg beskjed
som er din.

1051
00:46:33,418 --> 00:46:34,695
Og så dette
er sofaen.

1052
00:46:34,762 --> 00:46:36,006
Det er her
du skal sove.

1053
00:46:36,074 --> 00:46:37,219
Og jeg skal ta deg
noen komfortable puter

1054
00:46:37,290 --> 00:46:39,177
og noen tepper
og liksom, du vet-

1055
00:46:39,242 --> 00:46:40,136
det skal være fint-

1056
00:46:41,162 --> 00:46:42,853
Oi, beklager.
Bare et minutt.

1057
00:46:44,010 --> 00:46:45,254
Hallo?

1058
00:46:47,850 --> 00:46:50,337
Kan du, eh,
holde på et sekund?

1059
00:46:50,410 --> 00:46:52,930
Åh, Nick,
Jeg kommer straks tilbake.

1060
00:47:07,049 --> 00:47:10,311
Ha! Jeg kan ikke tro det
du sier det.

1061
00:47:13,289 --> 00:47:16,104
Ok, greit.
Se, jeg skal gjøre det. Ok?

1062
00:47:16,169 --> 00:47:18,056
Men jeg kan ikke bli lenge.

1063
00:47:18,121 --> 00:47:19,266
Greit?

1064
00:47:20,617 --> 00:47:22,144
Ok. Ha det.

1065
00:47:23,624 --> 00:47:25,217
Er alt i orden?

1066
00:47:25,288 --> 00:47:28,965
Um, ja, jeg, eh-
Det dukket nettopp opp noe på jobben.

1067
00:47:29,032 --> 00:47:32,677
Jeg må møte en kollega
for en drink, men jeg burde ikke være lenge.

1068
00:47:42,120 --> 00:47:44,029
Hei!
Er dette moren din?

1069
00:47:44,103 --> 00:47:45,926
Jeg vet ikke
hva du ser på.

1070
00:47:45,992 --> 00:47:47,585
Hva med dette bildet
av en vakker kvinne

1071
00:47:47,656 --> 00:47:49,183
som ser akkurat ut som deg
men eldre.

1072
00:47:49,256 --> 00:47:50,630
Er det moren din?

1073
00:47:50,696 --> 00:47:52,071
Ha ha ha!

1074
00:47:52,136 --> 00:47:52,768
Ja.

1075
00:47:52,840 --> 00:47:54,367
Det ville være mamma.

1076
00:47:54,440 --> 00:47:55,748
Hun er pen.

1077
00:48:01,096 --> 00:48:02,503
Whoo! Wow.

1078
00:48:02,568 --> 00:48:04,226
Takk.

1079
00:48:04,295 --> 00:48:06,018
Ok, vel, jeg burde ikke
vær lang, Nick.

1080
00:48:06,087 --> 00:48:07,069
En time, topper.

1081
00:48:07,143 --> 00:48:08,452
Jeg mener
Jeg ville ikke engang gå,

1082
00:48:08,519 --> 00:48:10,941
Jeg mener, jeg vet at det er din første natt
i en fremmed by.

1083
00:48:11,015 --> 00:48:12,705
Han bare hørtes
så panikk.

1084
00:48:12,775 --> 00:48:14,270
Han?

1085
00:48:14,344 --> 00:48:15,870
Åh! jeg har
noe for deg.

1086
00:48:15,943 --> 00:48:17,317
Åh.

1087
00:48:22,182 --> 00:48:24,124
Hvis du kunne se på dette
mens jeg er borte,

1088
00:48:24,198 --> 00:48:25,660
det ville vært flott.

1089
00:48:25,735 --> 00:48:27,393
Ja. Hva er det?

1090
00:48:27,463 --> 00:48:31,139
Vel, det er liksom
en studieguide, faktisk.

1091
00:48:31,206 --> 00:48:33,923
Det er, vet du,
livet vårt sammen.

1092
00:48:33,991 --> 00:48:36,031
Mine hobbyer,
mine tidligere kjærester,

1093
00:48:36,102 --> 00:48:39,582
eh, hva skjedde med meg
i løpet av de 5 årene vi var fra hverandre,

1094
00:48:39,654 --> 00:48:41,596
gjenforeningen vår, ting jeg har sagt
til folk om deg...

1095
00:48:41,670 --> 00:48:43,012
Wow! Det har du virkelig
legger mye arbeid i dette.

1096
00:48:43,078 --> 00:48:44,288
Ja.

1097
00:48:44,357 --> 00:48:45,405
Vel, det er livet mitt.

1098
00:48:45,478 --> 00:48:46,721
På en måte.

1099
00:48:46,790 --> 00:48:49,636
Ok, og da
der er dette.

1100
00:48:49,701 --> 00:48:51,644
Å, hei, den, eh...

1101
00:48:51,717 --> 00:48:53,823
Ja, dette er kampen vi er i
skal ha i morgen kveld.

1102
00:48:53,894 --> 00:48:56,708
Um, så jeg liksom-
Jeg skrev det ut som et skuespill, så...

1103
00:48:56,774 --> 00:48:58,629
Ok. "Se, jeg beklager, Kate,
men jeg kan ikke lenger akseptere det-"

1104
00:48:58,694 --> 00:48:59,588
Dette er meg, ikke sant?

1105
00:48:59,654 --> 00:49:00,548
Ja.

1106
00:49:00,613 --> 00:49:01,987
"Jeg beklager, Kate,
men jeg kan ikke lenger

1107
00:49:02,053 --> 00:49:03,809
"aksepter tiden og energien
du legger ned i arbeidet ditt.

1108
00:49:03,877 --> 00:49:05,186
"Det må være
noe igjen for meg.

1109
00:49:05,253 --> 00:49:06,977
Hvert minutt hver dag
kan ikke handle om Mercer Advertising."

1110
00:49:07,045 --> 00:49:08,289
Ja. Høyre.

1111
00:49:08,357 --> 00:49:10,877
Så du vet, det trenger ikke å være det
ordrett, i grunnen.

1112
00:49:10,949 --> 00:49:12,672
Jeg mener, du kan si det
til dine egne ord.

1113
00:49:12,741 --> 00:49:14,813
Å, å, ja.
Jeg tror jeg vil.

1114
00:49:14,884 --> 00:49:17,056
Flott. Nei, men så lenge du
få det grunnleggende poenget frem,

1115
00:49:17,125 --> 00:49:18,554
du vet,
som du har hatt det.

1116
00:49:18,629 --> 00:49:21,793
Jeg er alltid på jobb,
tankene mine er alltid på arbeidet mitt.

1117
00:49:21,861 --> 00:49:23,354
Så det tenkte jeg
ville vært en fin detalj,

1118
00:49:23,428 --> 00:49:25,730
hvis bruddet vårt på en måte bekreftet
mitt engasjement for firmaet.

1119
00:49:25,796 --> 00:49:27,584
Vel, ja.
Det høres smart ut.

1120
00:49:27,653 --> 00:49:30,719
Ok, flott, så jeg er på dette stedet
kalt Man Ray.

1121
00:49:30,788 --> 00:49:33,504
Det står i telefonboken
hvis du trenger meg,

1122
00:49:33,571 --> 00:49:35,840
men jeg burde egentlig bare
være en time.

1123
00:49:37,188 --> 00:49:39,163
Å... takk, Nick,

1124
00:49:39,236 --> 00:49:43,197
for å komme ned hit
og gjør dette.

1125
00:50:02,371 --> 00:50:03,615
Jeg er virkelig
flau.

1126
00:50:03,683 --> 00:50:05,919
Jeg mener, jeg har babla
i hvilke to timer nå?

1127
00:50:05,987 --> 00:50:07,513
Å, kom igjen, Sam.
Ikke vær flau.

1128
00:50:07,586 --> 00:50:08,634
Jeg pleier ikke
reagere på denne måten.

1129
00:50:08,706 --> 00:50:10,016
Det var du
kysser forloveden din�.

1130
00:50:10,083 --> 00:50:12,417
Det er en helt normal ting
for deg å gjøre.

1131
00:50:12,482 --> 00:50:14,588
Jeg vet ikke hvorfor
det hadde en slik effekt på meg.

1132
00:50:14,659 --> 00:50:16,219
Det er greit, Sam,
det er egentlig greit.

1133
00:50:16,291 --> 00:50:18,559
Men vet du hva?
Jeg fortalte ham en time-

1134
00:50:18,626 --> 00:50:19,455
Hvordan gjorde han det?

1135
00:50:19,522 --> 00:50:20,569
Hva? Gjøre hva?

1136
00:50:20,642 --> 00:50:22,497
Foreslå. jeg mener,
gikk han ned på ett kne?

1137
00:50:22,562 --> 00:50:23,773
Hva sa han?

1138
00:50:23,842 --> 00:50:25,216
Å...

1139
00:50:25,282 --> 00:50:26,809
Å, gud.
Jeg beklager.

1140
00:50:26,882 --> 00:50:28,223
Hvorfor? For hva?

1141
00:50:28,289 --> 00:50:30,493
Vel,
for den andre natten.

1142
00:50:30,561 --> 00:50:33,857
Og den andre...
annen natt.

1143
00:50:35,202 --> 00:50:36,413
Kate.

1144
00:50:36,482 --> 00:50:37,376
Ja?

1145
00:50:38,754 --> 00:50:41,884
Hvis jeg hadde
kjente deg først...

1146
00:50:41,953 --> 00:50:44,375
ville det ha
gjort en forskjell?

1147
00:50:47,362 --> 00:50:48,736
Sam...

1148
00:50:48,801 --> 00:50:51,484
Ok. Jeg må
fortelle deg noe.

1149
00:50:51,553 --> 00:50:52,480
Ok?

1150
00:50:52,545 --> 00:50:56,090
Det har med meg å gjøre
og, eh, Nick-

1151
00:50:56,161 --> 00:50:57,536
Noen
nevne navnet mitt?

1152
00:50:57,601 --> 00:50:58,943
Å herregud! Hei!

1153
00:50:59,009 --> 00:50:59,838
Hei!

1154
00:50:59,906 --> 00:51:01,214
Nick-oop.

1155
00:51:01,280 --> 00:51:02,174
Unh-

1156
00:51:02,240 --> 00:51:03,134
Mmm.

1157
00:51:04,801 --> 00:51:07,616
Det er, eh,
det er et kyss fra college.

1158
00:51:07,681 --> 00:51:08,575
Boston University
ting. Ha!

1159
00:51:08,641 --> 00:51:11,576
Åh, Nick,
dette er Sam Mayfair.

1160
00:51:11,649 --> 00:51:12,924
Vi jobber sammen
hos Mercer.

1161
00:51:12,992 --> 00:51:14,040
Og, eh...

1162
00:51:14,112 --> 00:51:16,413
Dette er, eh,
dette er min Nick.

1163
00:51:16,481 --> 00:51:17,374
Wow.

1164
00:51:17,441 --> 00:51:18,685
Din Nick.

1165
00:51:18,753 --> 00:51:20,541
Og du er Nick.

1166
00:51:20,609 --> 00:51:21,950
Det er din Nick.

1167
00:51:22,017 --> 00:51:23,870
Jeg kan ha hatt
litt for mye å drikke.

1168
00:51:23,936 --> 00:51:25,146
Jeg er hennes Sam.

1169
00:51:27,072 --> 00:51:29,625
Det er absolutt en ære
å ha møtt deg, Nick.

1170
00:51:29,696 --> 00:51:32,030
Jeg mener, du vet,
du har vært temaet

1171
00:51:32,097 --> 00:51:34,910
av mye samtale
og spekulasjoner her.

1172
00:51:34,976 --> 00:51:37,791
Jeg er veldig lei meg for at jeg monopoliserte
din forlovedes kveld,

1173
00:51:37,856 --> 00:51:40,671
men jeg har nettopp innsett det
at hun er...

1174
00:51:40,736 --> 00:51:42,591
Faen. Hun er bare
den typen jente

1175
00:51:42,656 --> 00:51:44,412
du vil
monopolisere, vet du?

1176
00:51:44,479 --> 00:51:45,722
Åh!

1177
00:51:45,790 --> 00:51:47,100
Er alt
ok der inne?

1178
00:51:47,167 --> 00:51:49,785
Ha ha ha!

1179
00:51:49,855 --> 00:51:52,725
Hva? er den fyren-
Er han kjæresten din?

1180
00:51:52,799 --> 00:51:53,945
Å, ham? Nei.

1181
00:51:54,016 --> 00:51:55,030
Nei. Det er han
bare en venn.

1182
00:51:55,103 --> 00:51:55,996
Åh.

1183
00:51:56,062 --> 00:51:57,207
Sover over
noen ganger,

1184
00:51:57,278 --> 00:51:59,035
men det er han
bare en venn.

1185
00:51:59,103 --> 00:52:00,734
Aha.

1186
00:52:01,278 --> 00:52:03,995
Roger.

1187
00:52:04,062 --> 00:52:05,436
Mike.

1188
00:52:07,901 --> 00:52:10,236
Ivan.

1189
00:52:10,301 --> 00:52:12,952
Det er sikkert mye av
kjærester her inne.

1190
00:52:13,021 --> 00:52:15,126
Ja. Så?

1191
00:52:15,197 --> 00:52:17,052
Går et sted
med det?

1192
00:52:17,117 --> 00:52:19,767
Nei. Nei, nei, nei.

1193
00:52:19,836 --> 00:52:22,324
Ikke meg.

1194
00:52:22,397 --> 00:52:26,488
Bare, eh, livet ditt
en ekte page-turner. Det er alt.

1195
00:52:26,557 --> 00:52:29,207
Mmm.

1196
00:52:29,277 --> 00:52:31,927
Åh! Det er noe
Jeg glemte å spørre deg.

1197
00:52:31,997 --> 00:52:34,037
Hvorfor er det ingenting i boken
om faren din?

1198
00:52:38,236 --> 00:52:42,010
Vel... ingenting
virkelig å snakke om.

1199
00:52:43,516 --> 00:52:47,772
Jeg mener, han og moren min
delte meg da jeg var 7,

1200
00:52:47,836 --> 00:52:52,090
og jeg så ham ikke igjen
i 10 år og så...

1201
00:52:52,156 --> 00:52:53,781
og så gikk han bort.

1202
00:52:53,851 --> 00:52:55,444
Jeg beklager.

1203
00:52:55,515 --> 00:52:57,850
Ikke vær det.
jeg mener...

1204
00:52:57,916 --> 00:53:00,698
Jeg egentlig knapt
husk fyren.

1205
00:53:03,611 --> 00:53:07,867
Han hadde et par
av rutete pyjamas.

1206
00:53:09,852 --> 00:53:11,707
Åh...

1207
00:53:11,772 --> 00:53:17,467
Å, og jeg husker, um,
en natt etter jobb...

1208
00:53:18,971 --> 00:53:22,266
Han tok meg med til
varehuset,

1209
00:53:22,332 --> 00:53:25,145
bare han og meg,

1210
00:53:25,211 --> 00:53:28,986
og han kjøpte meg
min første klokke.

1211
00:53:29,051 --> 00:53:33,306
Det var en av de Askepott-klokkene,
du vet, um...

1212
00:53:33,371 --> 00:53:34,799
Vet du hva
jeg snakker om?

1213
00:53:34,874 --> 00:53:35,801
Mm-hmm.

1214
00:53:35,866 --> 00:53:41,944
Og jeg husker
tenker for meg selv,

1215
00:53:42,010 --> 00:53:44,879
dette er virkelig spesielt.

1216
00:53:46,330 --> 00:53:49,145
Hvis jeg hadde visst det
han skulle reise,

1217
00:53:49,210 --> 00:53:51,544
Jeg ville tatt litt bedre
ta vare på saken, vet du...

1218
00:53:51,610 --> 00:53:53,999
hang på den.

1219
00:53:58,745 --> 00:54:04,016
Hehe. Det er rart,
tingene du husker.

1220
00:54:04,089 --> 00:54:05,464
Ok, bursdagen min?

1221
00:54:05,530 --> 00:54:06,838
3. april 1968.

1222
00:54:06,904 --> 00:54:08,759
Ok, du kan dra
ut året.

1223
00:54:08,824 --> 00:54:09,718
Første jobb?

1224
00:54:09,784 --> 00:54:11,639
Det var du
en junior tekstforfatter,

1225
00:54:11,705 --> 00:54:15,000
men du ble forfremmet
til full tekstforfatter på 5 korte måneder.

1226
00:54:15,065 --> 00:54:16,440
Karriereambisjoner?

1227
00:54:16,505 --> 00:54:18,359
Total verdensherredømme.
Vil du spise frokost?

1228
00:54:18,424 --> 00:54:19,798
Nei. Det er ikke tid.

1229
00:54:19,864 --> 00:54:21,239
Kan jeg spørre
du noe?

1230
00:54:21,304 --> 00:54:22,678
Ja.

1231
00:54:22,745 --> 00:54:24,600
Ikke du, eh, ikke sant
trenger å lære om meg?

1232
00:54:24,665 --> 00:54:26,039
Hva mener du?

1233
00:54:26,104 --> 00:54:28,439
Vel, du vet, det er jeg virkelig
boning her om deg.

1234
00:54:28,505 --> 00:54:30,359
Jeg mener, synes du ikke du burde
lære litt om meg?

1235
00:54:30,424 --> 00:54:32,279
Ja, men, Nick, du glemmer det.
Dette handler ikke om deg.

1236
00:54:32,344 --> 00:54:34,199
jeg mener,
ikke den ekte deg.

1237
00:54:34,264 --> 00:54:36,119
Dette handler om
deg som jeg har funnet på.

1238
00:54:36,184 --> 00:54:38,999
Å, vet du hva
trenger jeg å lære?

1239
00:54:39,065 --> 00:54:39,957
Hva?

1240
00:54:40,024 --> 00:54:41,398
Hvordan tar du
kaffen din?

1241
00:54:41,463 --> 00:54:42,870
Lett, Sweet 'N Low.
Hvorfor?

1242
00:54:42,935 --> 00:54:45,237
Vel, du vet, det er bare ting
Jeg burde vite kaldt ved middagstid.

1243
00:54:45,303 --> 00:54:47,158
Når folk er involvert,
de kan det.

1244
00:54:47,224 --> 00:54:49,078
Å, riktig.
Nei, du har rett.

1245
00:54:49,144 --> 00:54:50,517
Du har
en favorittdrink?

1246
00:54:50,583 --> 00:54:52,438
Jeg mener, fordi jeg ikke vil
må spørre foran alle.

1247
00:54:52,503 --> 00:54:53,812
Skitten Martini.

1248
00:54:53,880 --> 00:54:55,734
Ok.

1249
00:54:55,800 --> 00:54:57,141
Vel, hva med deg?

1250
00:54:57,208 --> 00:54:58,615
Hva med meg?

1251
00:54:58,680 --> 00:55:01,014
Jeg mener i det minste jeg burde
vet hvordan du tar kaffen din.

1252
00:55:01,080 --> 00:55:02,933
Vel, jeg er forvirret.
Vet du ikke?

1253
00:55:02,999 --> 00:55:04,854
Jeg mener, gjorde det ikke
du sminker meg?

1254
00:55:04,919 --> 00:55:05,813
Greit.

1255
00:55:05,879 --> 00:55:07,253
Svart, ett sukker.

1256
00:55:07,319 --> 00:55:08,213
Takk.

1257
00:55:08,279 --> 00:55:09,173
Du er velkommen.

1258
00:55:09,239 --> 00:55:10,614
Ok, første dater
for 20.

1259
00:55:10,679 --> 00:55:13,974
Monet-utstilling, Museum of Modern Art,
september 1995.

1260
00:55:14,039 --> 00:55:15,413
Husdyr for 40.

1261
00:55:15,478 --> 00:55:17,333
Hun hadde denne katten
kalt Jerry til hun var 15.

1262
00:55:17,398 --> 00:55:19,733
Jeg kjente henne ikke da, men jeg beholder
truer med å skaffe henne en ny katt.

1263
00:55:19,799 --> 00:55:21,654
Mm-hmm. Endelig fare.
Personlige ufullkommenheter.

1264
00:55:21,719 --> 00:55:23,094
Hun har den søteste
lite blindtarmsarr,

1265
00:55:23,159 --> 00:55:25,492
og selvfølgelig er det det
fødselsmerket hennes som-

1266
00:55:25,558 --> 00:55:27,413
Å, kjære, det skulle jeg ikke
nevne det. Jeg beklager.

1267
00:55:27,478 --> 00:55:28,853
Greit.

1268
00:55:28,918 --> 00:55:31,733
Så er det glassøyet hennes
og hennes kunstige hofte

1269
00:55:31,798 --> 00:55:33,457
og trebenet hennes.

1270
00:55:33,527 --> 00:55:34,419
God kveld.

1271
00:55:34,486 --> 00:55:35,566
Hei.

1272
00:55:35,637 --> 00:55:36,815
Vil du ha et sete?

1273
00:55:36,885 --> 00:55:38,260
Sikker. Gå videre.

1274
00:55:41,878 --> 00:55:43,733
Mr. Mercer:
Jeg mener, mens jeg sitter her,

1275
00:55:43,798 --> 00:55:46,132
det jeg ser når jeg
se på dere to,

1276
00:55:46,197 --> 00:55:50,704
det som rører meg
er din ubetingede kjærlighet.

1277
00:55:50,773 --> 00:55:51,820
Hør, hør.

1278
00:55:51,893 --> 00:55:53,038
Takk.

1279
00:55:53,109 --> 00:55:56,142
Det betyr så mye for oss,
spesielt fra deg.

1280
00:55:56,213 --> 00:55:59,028
Jeg mener, du er gift,
og du vet virkelig.

1281
00:55:59,093 --> 00:56:00,467
Ja.

1282
00:56:00,533 --> 00:56:02,867
Bortsett fra deg, Darcy.
Du har bare vært gift i 5 år.

1283
00:56:02,933 --> 00:56:04,788
Vel, det er det
bare hundeører.

1284
00:56:04,853 --> 00:56:07,667
Men Mercers og Davenports
det egentlig...

1285
00:56:07,732 --> 00:56:10,547
Vel, faktisk, Elizabeth og jeg
har vært gift,

1286
00:56:10,613 --> 00:56:12,468
hva, kjære, 4 år?

1287
00:56:12,533 --> 00:56:15,348
4 år. Andre ekteskap
for oss begge.

1288
00:56:15,413 --> 00:56:17,268
Jeg er imidlertid søtere enn hans ekskone.
Ha ha!

1289
00:56:17,333 --> 00:56:19,187
Den andre
for meg også,

1290
00:56:19,252 --> 00:56:22,548
men du gifter deg bare
for andre gang en gang.

1291
00:56:22,612 --> 00:56:24,467
Mrs. Mercer:
Jackie...

1292
00:56:24,532 --> 00:56:25,426
Åh...

1293
00:56:25,492 --> 00:56:26,866
Min tredje.

1294
00:56:26,933 --> 00:56:30,707
Wow. Da vet dere det virkelig
hva du snakker om.

1295
00:56:30,772 --> 00:56:31,666
Ja.

1296
00:56:31,732 --> 00:56:33,587
Mrs. Mercer: Det gjør vi.

1297
00:56:33,652 --> 00:56:36,718
Ha ha ha.

1298
00:56:39,412 --> 00:56:43,241
Så, Nick, fortell meg
om videoer.

1299
00:56:43,316 --> 00:56:45,421
Vel, eh, hva
vil du vite det?

1300
00:56:45,491 --> 00:56:47,498
Vel, hvordan gjorde du det
komme inn i den bransjen?

1301
00:56:47,571 --> 00:56:48,880
Jeg mener, jeg ser på
dem hele tiden.

1302
00:56:48,947 --> 00:56:51,281
Mye røyk, mye
av halvnakne jenter.

1303
00:56:51,347 --> 00:56:52,809
Vel, det virker som en grei måte
å tjene til livets opphold.

1304
00:56:52,883 --> 00:56:55,850
Hehe. Virkelig?

1305
00:56:59,028 --> 00:57:02,540
Det er de egentlig ikke
den typen videoer jeg lager.

1306
00:57:02,611 --> 00:57:06,156
Å, jeg forstår ikke.
De virker alle ganske like.

1307
00:57:06,226 --> 00:57:07,852
Hva-hva slags
gjør du det?

1308
00:57:07,923 --> 00:57:12,364
Jeg filmer bryllup.

1309
00:57:12,435 --> 00:57:17,671
Åh. Vel, det-
Det er annerledes.

1310
00:57:17,746 --> 00:57:19,950
Vel, hvordan gjorde det
kommer du inn på det?

1311
00:57:24,946 --> 00:57:27,761
Jeg lette
for en jobb

1312
00:57:27,826 --> 00:57:29,288
som krever at jeg jobber
så få dager i uken som mulig,

1313
00:57:29,362 --> 00:57:33,039
og midtukebryllupet ditt
er en ganske uvanlig hendelse.

1314
00:57:33,106 --> 00:57:36,236
Du kan faktisk lage
leve på den måten?

1315
00:57:36,305 --> 00:57:38,793
Videoopptak av et bryllup
eller to i helgene?

1316
00:57:38,865 --> 00:57:40,294
Jeg mener, det
tilfredsstiller deg?

1317
00:57:40,369 --> 00:57:42,224
Nei.

1318
00:57:42,289 --> 00:57:45,550
Men når jeg først begynte
videoopptak av folks bryllup,

1319
00:57:45,616 --> 00:57:48,813
de ville, du vet,
kom til meg for andre ting.

1320
00:57:48,881 --> 00:57:51,783
Du vet, "Min kone skal ha en baby
dusj. Kan du filme det? '

1321
00:57:51,857 --> 00:57:55,054
Eller "Hei, datteren min blir døpt.
Kan du komme innom? '

1322
00:57:55,121 --> 00:57:57,575
Eller "barnet mitt har ledelsen på skolen
spille. Du må være der."

1323
00:57:57,648 --> 00:58:03,693
Jeg jobbet 6, 7 dager
en uke, og jeg elsket det.

1324
00:58:03,760 --> 00:58:05,670
Jeg kan ikke forklare det
egentlig.

1325
00:58:05,745 --> 00:58:09,454
Noe med å se en baby være
ønsket velkommen til verden av sin nye familie

1326
00:58:09,520 --> 00:58:13,295
eller et barn som får sin første balltre
i en liten seriekamp.

1327
00:58:13,360 --> 00:58:14,636
Jeg vet ikke.

1328
00:58:14,705 --> 00:58:17,126
Jeg vet ikke.
Det er, eh...

1329
00:58:17,200 --> 00:58:19,109
Det er en ære.

1330
00:58:19,184 --> 00:58:22,861
Det er en ære at disse menneskene spurte meg
å være der for de øyeblikkene...

1331
00:58:22,928 --> 00:58:26,244
og jeg får betalt for det.

1332
00:58:31,343 --> 00:58:34,540
Jeg vil gjerne foreslå
en siste skål...

1333
00:58:34,608 --> 00:58:36,463
til vår nye venn Nick...

1334
00:58:36,528 --> 00:58:40,171
definitivt noen
Jeg vil gjerne ha i livbåten min.

1335
00:58:40,238 --> 00:58:41,132
Hør, hør.

1336
00:58:41,198 --> 00:58:42,092
Skål.

1337
00:58:42,159 --> 00:58:43,468
Takk.

1338
00:58:45,935 --> 00:58:47,845
Hva sier du,
honning?

1339
00:58:47,919 --> 00:58:50,669
Ikke vær redd
å dykke rett inn.

1340
00:59:06,095 --> 00:59:07,469
Whoo.

1341
00:59:10,350 --> 00:59:11,779
Ahem.

1342
00:59:11,855 --> 00:59:13,228
skjønte jeg plutselig

1343
00:59:13,293 --> 00:59:15,148
som jeg ikke har fortalt deg
så vakker du ser ut i kveld.

1344
00:59:15,214 --> 00:59:18,029
Å, Nick, kom igjen.
Ikke kast bort det.

1345
00:59:18,094 --> 00:59:19,949
Ingen er her.
De kan ikke høre deg.

1346
00:59:27,693 --> 00:59:30,508
Å, jeg beklager.

1347
00:59:30,573 --> 00:59:32,428
Jeg beklager.

1348
00:59:32,494 --> 00:59:34,348
Takk.

1349
00:59:36,813 --> 00:59:38,188
Takk.

1350
00:59:42,509 --> 00:59:44,364
Vil du danse?
Kanskje vi burde danse.

1351
00:59:44,429 --> 00:59:45,803
Ja, ja.

1352
01:00:04,589 --> 01:00:07,404
Så hvordan gjør du
tror det går?

1353
01:00:07,469 --> 01:00:09,802
Um, greit, antar jeg.

1354
01:00:09,867 --> 01:00:13,163
Men du vet om en av oss
starter ikke denne kampen ganske snart,

1355
01:00:13,228 --> 01:00:15,530
hm, alle sammen
kommer til å savne det.

1356
01:00:15,596 --> 01:00:17,003
Høyre.

1357
01:00:18,507 --> 01:00:21,322
Jeg var, eh...
Jeg tenkte.

1358
01:00:23,788 --> 01:00:27,017
Hva om, um, hva om jeg ikke gjorde det
ta en kamp med deg i kveld?

1359
01:00:27,084 --> 01:00:30,432
Du vet, hva om vi er ferdige
måltidet vårt med disse menneskene og...

1360
01:00:30,507 --> 01:00:31,751
Og hva?

1361
01:00:31,819 --> 01:00:33,794
Um, jeg vet ikke.

1362
01:00:33,867 --> 01:00:36,201
Du vet, jeg...

1363
01:00:36,267 --> 01:00:38,056
du vet,
Jeg kunne komme ned i helgene.

1364
01:00:38,123 --> 01:00:40,457
Jeg kunne komme til
kjenner deg bedre.

1365
01:00:40,523 --> 01:00:41,417
Ahem.

1366
01:00:41,483 --> 01:00:43,338
Du kunne alltid
slå opp med meg...

1367
01:00:43,403 --> 01:00:45,258
nedover veien,
vet du?

1368
01:00:45,323 --> 01:00:46,600
Mm-hmm.

1369
01:00:46,667 --> 01:00:49,001
Beklager hvis jeg skaper livet ditt
mer komplisert, Kate, ok?

1370
01:00:49,067 --> 01:00:51,401
Men jeg finner deg
så attraktivt.

1371
01:00:51,466 --> 01:00:53,408
Ok, stopp! Ikke gjør det!
Hør, ikke si det.

1372
01:00:53,482 --> 01:00:56,297
Kom igjen. Se,
det er derfor jeg ville betale deg.

1373
01:00:56,362 --> 01:00:58,697
Ok. Nei, du har rett.
Jeg beklager.

1374
01:00:58,763 --> 01:01:00,618
Jeg kan ikke tro at jeg ber om unnskyldning
for å like deg.

1375
01:01:00,683 --> 01:01:03,202
Er det denne andre fyren?
Denne fyren som ikke er kjæresten din?

1376
01:01:03,273 --> 01:01:04,451
Shh! La ham være ute
av dette, greit?

1377
01:01:04,522 --> 01:01:06,148
Vi hadde en avtale.
Det er alt.

1378
01:01:06,218 --> 01:01:07,396
Så hvorfor er han ikke det
kjæresten din, Kate?

1379
01:01:07,466 --> 01:01:08,327
Hvis du liker ham så godt
og han liker deg,

1380
01:01:08,394 --> 01:01:09,638
så hvorfor er han ikke det
kjæresten din?

1381
01:01:09,706 --> 01:01:11,168
Fordi teknisk sett
Jeg er utilgjengelig

1382
01:01:11,242 --> 01:01:14,056
fordi teknisk sett
du er kjæresten min, ok?

1383
01:01:14,122 --> 01:01:16,707
Åh. Så la meg få
dette rett.

1384
01:01:16,777 --> 01:01:20,836
Du ligger med en fyr som
teknisk sett kan du ikke gå ut med

1385
01:01:20,905 --> 01:01:22,694
men du vil ikke engang
vurdere å bare date meg,

1386
01:01:22,762 --> 01:01:24,834
hvem, teknisk sett, du skal
gifte seg og få barn med.

1387
01:01:24,905 --> 01:01:28,450
Ok, se. Hør, jeg vil ikke
date deg. Jeg vil ikke gifte meg med deg.

1388
01:01:28,521 --> 01:01:31,817
Jeg vil ikke ha barn med deg.
Jeg vil bare slå opp med deg.

1389
01:01:31,881 --> 01:01:34,696
Vær så snill, det er
hvorfor vi er her. Ok?

1390
01:01:34,761 --> 01:01:38,437
Så vær så snill kan vi
bare holde seg til planen?

1391
01:01:38,505 --> 01:01:39,966
Vennligst.

1392
01:01:45,321 --> 01:01:47,076
Vi ses
Onsdag, greit?

1393
01:01:47,144 --> 01:01:48,606
Mrs. Davenport: God natt.

1394
01:01:48,681 --> 01:01:51,496
Vel, beklager, barn,
men vi er ute herfra.

1395
01:01:51,561 --> 01:01:54,376
Nei, nei, nei,
du kan ikke dra ennå.

1396
01:01:54,441 --> 01:01:56,296
Jeg vet, jeg vet, jeg sanser
at noe stort er i luften,

1397
01:01:56,361 --> 01:01:59,175
men jeg må
stå opp tidlig.

1398
01:01:59,240 --> 01:02:00,134
Vi har et møte
med en ekteskapsrådgiver.

1399
01:02:00,200 --> 01:02:03,496
Nick, eh, glede
møte deg,

1400
01:02:03,560 --> 01:02:06,855
og du er alt
Kate sa at du ville bli det.

1401
01:02:06,921 --> 01:02:07,813
God natt.

1402
01:02:07,880 --> 01:02:09,735
God natt!

1403
01:02:09,800 --> 01:02:11,174
Mrs. Mercer: God natt.

1404
01:02:11,239 --> 01:02:13,094
God natt.

1405
01:02:13,159 --> 01:02:15,713
Mrs. Mercer: Å, jeg elsker henne.

1406
01:02:15,784 --> 01:02:18,369
Jackie, hun tente meg
til en stor pilateslærer.

1407
01:02:18,440 --> 01:02:20,000
Veldig ambisiøst.

1408
01:02:20,071 --> 01:02:21,958
Ærlig talt.

1409
01:02:22,023 --> 01:02:25,090
Dette har vært slik
en fantastisk kveld.

1410
01:02:25,160 --> 01:02:27,232
Takk. Takk.

1411
01:02:27,303 --> 01:02:28,612
Ja, det har det vært.
Det har det virkelig vært.

1412
01:02:29,959 --> 01:02:33,920
Mr. Davenport: Vel, um,
en for veien?

1413
01:02:38,279 --> 01:02:41,824
Min! Honning!
Er du-unnskyld meg.

1414
01:02:41,894 --> 01:02:43,803
Dette er så rart, jeg-

1415
01:02:43,878 --> 01:02:45,983
Kom igjen!

1416
01:02:47,654 --> 01:02:50,043
Alt i orden
under der?

1417
01:02:50,119 --> 01:02:51,907
Ååå! Ja!

1418
01:02:51,974 --> 01:02:55,073
Jeg bare sparket
meg selv i leggen.

1419
01:02:55,142 --> 01:02:56,898
Han er alltid-han
gjør alltid det.

1420
01:02:56,966 --> 01:02:59,071
Han har bare dette
merkelig ting det...

1421
01:02:59,142 --> 01:03:00,189
Spasmer.

1422
01:03:00,262 --> 01:03:01,986
Å, kjære, vet du
hva? Forresten,

1423
01:03:02,054 --> 01:03:03,427
ikke gidder å fly
i neste helg.

1424
01:03:03,493 --> 01:03:05,348
Jeg mener, jeg trenger virkelig å bruke
Lørdag og søndag

1425
01:03:05,414 --> 01:03:07,104
finne ut
de nye mediene kjøper

1426
01:03:07,174 --> 01:03:08,384
til neste runde
av Guldens prøver.

1427
01:03:08,454 --> 01:03:09,436
Åh. Hei.

1428
01:03:09,510 --> 01:03:12,260
Hvis du må jobbe,
du må jobbe, ikke sant?

1429
01:03:12,326 --> 01:03:15,042
Jeg mener, hvor ofte gjør noen det
vår alder får muligheten

1430
01:03:15,109 --> 01:03:16,386
som Kate har?

1431
01:03:16,453 --> 01:03:17,827
Det er et lag
spiller akkurat der.

1432
01:03:17,893 --> 01:03:19,649
Dere,
team-shmeam.

1433
01:03:19,717 --> 01:03:21,660
Å, vet du hva annet,
skjønt?

1434
01:03:21,733 --> 01:03:23,773
Om foreldrene dine
35-årsfest?

1435
01:03:23,845 --> 01:03:25,022
Mmm?

1436
01:03:25,092 --> 01:03:26,586
Jeg tror ikke jeg kan
forplikt deg til daten, kjære.

1437
01:03:26,660 --> 01:03:28,515
Jeg beklager.
Jeg kan bare ikke.

1438
01:03:28,580 --> 01:03:30,784
Jeg vet ikke hvor vi skal
være hos Gulden på det tidspunktet.

1439
01:03:30,853 --> 01:03:32,609
Ikke bekymre deg for det.
Jeg er sikker på at mamma og pappa vil forstå.

1440
01:03:32,677 --> 01:03:34,564
Du kan se dem
på deres 36-årsjubileum.

1441
01:03:39,908 --> 01:03:42,723
Kjære, vet du
hva mer om det andre problemet?

1442
01:03:42,788 --> 01:03:47,043
Jeg har bestemt meg for ingen babyer før jeg
satt inn godt 10 år i byrået.

1443
01:03:47,108 --> 01:03:50,305
Jeg mener, tror jeg
Jeg skylder Mr. Mercer det.

1444
01:03:50,372 --> 01:03:53,274
du vet,
Jeg hadde en anelse.

1445
01:03:53,348 --> 01:03:54,722
Så det er derfor
neste helg-

1446
01:03:54,789 --> 01:03:56,163
når du jobber,
selvfølgelig-

1447
01:03:56,228 --> 01:04:00,002
Jeg skal se nærmere på
det med surrogatmor

1448
01:04:00,067 --> 01:04:02,140
vi snakket om, ok?

1449
01:04:02,212 --> 01:04:06,751
Jeg mener, en mann har å gjøre
hva en mann har å gjøre, vet du?

1450
01:04:06,820 --> 01:04:09,602
Unnskyld meg bare et øyeblikk,
for jeg kommer straks tilbake.

1451
01:04:09,667 --> 01:04:10,561
Unnskyld meg.

1452
01:04:10,627 --> 01:04:12,034
Skynd deg tilbake, kjære.

1453
01:04:12,099 --> 01:04:13,692
Å, ikke bekymre deg.
Jeg vil.

1454
01:04:13,763 --> 01:04:15,836
Ok.

1455
01:04:15,939 --> 01:04:21,602
Unnskyld meg, jeg lurte på - kunne du
ringe et telefonnummer for meg?

1456
01:04:21,667 --> 01:04:24,220
Gjerne,
Mademoiselle.

1457
01:04:24,291 --> 01:04:29,758
Men jeg mener, selv da, vet du,
med alt det visste jeg fortsatt.

1458
01:04:29,827 --> 01:04:31,070
Herregud, det var hun
20 kilo tyngre.

1459
01:04:31,138 --> 01:04:32,632
Jeg mener, det er vanskelig
å forestille seg.

1460
01:04:32,706 --> 01:04:34,430
Ja, det er det, ikke sant?
Hei, der er hun.

1461
01:04:34,499 --> 01:04:35,775
Her er jeg.

1462
01:04:35,842 --> 01:04:36,988
Ha en hyggelig liten prat
med deg selv?

1463
01:04:37,059 --> 01:04:38,073
Ja,
Det gjorde jeg absolutt.

1464
01:04:39,107 --> 01:04:41,081
Jeg tror det er det
i vesken din.

1465
01:04:41,154 --> 01:04:44,023
Ha! Det er vår.

1466
01:04:44,098 --> 01:04:45,473
Hallo?

1467
01:04:46,978 --> 01:04:51,234
Ja. Vent, vær så snill.

1468
01:04:51,298 --> 01:04:53,402
Det er for deg.
Det er henne.

1469
01:04:53,473 --> 01:04:55,164
Hvem henne? Hva?

1470
01:04:55,233 --> 01:04:57,088
Å, kom igjen, Nick.
Dette er ydmykende nok.

1471
01:04:57,153 --> 01:04:58,779
Ville du bare
ta telefonen?

1472
01:05:00,418 --> 01:05:03,231
Hallo?

1473
01:05:03,297 --> 01:05:04,225
Det er ingen der,
Kate.

1474
01:05:04,289 --> 01:05:06,907
Vel, nei, ikke nå
det er det ikke. Ingen!

1475
01:05:06,977 --> 01:05:08,439
Kjæreste?

1476
01:05:08,513 --> 01:05:11,033
Jeg trodde det var over.
Jeg trodde hun var ute av livet ditt.

1477
01:05:11,105 --> 01:05:12,796
Jeg kan ikke tro deg.

1478
01:05:12,865 --> 01:05:16,181
Jeg kan ikke tro dette.
Jeg beklager. Dette er-Å, Gud!

1479
01:05:16,257 --> 01:05:18,591
Vel, kanskje resten av oss
bør gå til baren for noen øyeblikk.

1480
01:05:18,657 --> 01:05:20,119
Nei, nei, nei!

1481
01:05:20,193 --> 01:05:22,397
Vi-vi-vi kan gå
til baren, takk!

1482
01:05:22,465 --> 01:05:25,333
Vi kan gå til baren.

1483
01:05:25,408 --> 01:05:27,830
Kjære, hvorfor går vi ikke til baren
hvor kan vi snakke om dette?

1484
01:05:27,905 --> 01:05:30,044
Nei. Gå til baren, Nick!
Du går til baren,

1485
01:05:30,113 --> 01:05:32,284
fordi det er dit folk går
når de vil møte folk

1486
01:05:32,353 --> 01:05:34,208
annet enn konene deres
og deres forlovede, er det ikke?

1487
01:05:34,273 --> 01:05:37,240
Og dessuten, vet du hva?
Vi har ingenting å snakke om

1488
01:05:37,311 --> 01:05:40,857
fordi vi hadde en avtale
og du brøt den!

1489
01:05:40,928 --> 01:05:44,224
Og jeg tror ikke
Jeg liker deg veldig godt lenger!

1490
01:05:44,288 --> 01:05:47,004
Mrs. Mercer: Det gjør du
det rette, kjære.

1491
01:05:47,071 --> 01:05:48,762
Sett ned foten nå.

1492
01:05:48,831 --> 01:05:50,042
Takk.

1493
01:05:58,431 --> 01:06:00,187
Så jeg har en elskerinne.

1494
01:06:00,255 --> 01:06:02,743
Du mener du innrømmer det?

1495
01:06:02,816 --> 01:06:04,604
Ja.

1496
01:06:06,592 --> 01:06:07,966
Jeg innrømmer det.

1497
01:06:08,031 --> 01:06:09,405
Ok.

1498
01:06:09,471 --> 01:06:11,031
Ja, jeg innrømmer det.
Jeg skammer meg ikke over det, ok?

1499
01:06:11,103 --> 01:06:13,340
Og du vet hvorfor
Har jeg en elskerinne?

1500
01:06:13,407 --> 01:06:15,349
Fordi hun har
en elskerinne også.

1501
01:06:15,423 --> 01:06:17,245
Er hun homofil?

1502
01:06:17,311 --> 01:06:18,773
Hva sier du?

1503
01:06:18,847 --> 01:06:19,958
- Vil du vite hva jeg sier?
- Ja!

1504
01:06:20,030 --> 01:06:21,405
Jeg skal fortelle deg hva
sier jeg!

1505
01:06:21,470 --> 01:06:24,088
Jeg kan ikke lenger spille slurvete sekunder
til deg og jobben din!

1506
01:06:24,158 --> 01:06:26,941
Du er så forelsket
med Mercer Advertising!

1507
01:06:27,007 --> 01:06:29,178
Det er alt du gjør! Det er alt du
tenk deg om! Det er alt du snakker om!

1508
01:06:29,247 --> 01:06:31,418
Sønn, jeg vil at du skal senke
stemmen din og sett deg ned.

1509
01:06:31,486 --> 01:06:32,795
Unnskyld meg!

1510
01:06:32,862 --> 01:06:35,732
Vet noen av dere hvordan det er
å alltid være nummer to

1511
01:06:35,806 --> 01:06:37,661
i øynene til
kvinnen du elsker?

1512
01:06:42,045 --> 01:06:43,420
det gjør jeg.

1513
01:06:46,366 --> 01:06:48,090
Nå vet jeg det
hvordan Guldens føles.

1514
01:06:49,662 --> 01:06:52,051
Katie, jeg kan ikke lenger konkurrere
med denne mannen og hans selskap,

1515
01:06:52,125 --> 01:06:53,532
og jeg vil ut!

1516
01:06:53,598 --> 01:06:55,670
Hva! Hva!
Nei, nei, Nick!

1517
01:06:55,741 --> 01:06:56,886
Nick, nei. Du
kan ikke gjøre dette.

1518
01:06:56,957 --> 01:06:59,259
Ung mann, dette er ikke det
tiden og ikke stedet.

1519
01:06:59,325 --> 01:07:02,970
Unnskyld meg!
Jeg vil ikke gifte meg med deg, Kate!

1520
01:07:03,037 --> 01:07:05,754
Forstår du?
Jeg vil ikke gifte meg med deg!

1521
01:07:05,821 --> 01:07:09,847
Det er over! Du hører meg!
Jeg vil ikke gifte meg med deg lenger.

1522
01:07:09,917 --> 01:07:11,259
Ikke i dag!
Ikke i morgen!

1523
01:07:17,116 --> 01:07:18,971
La meg fortelle deg det
noe.

1524
01:07:19,036 --> 01:07:22,550
Du kan være en helt,
men du er ingen gentleman.

1525
01:07:22,621 --> 01:07:23,668
Kom igjen, Katie. Middagen er over.
La oss komme oss ut herfra.

1526
01:07:23,741 --> 01:07:25,595
Ok.

1527
01:07:32,861 --> 01:07:36,089
Du vet, det er én ting å jukse
etter noen års ekteskap,

1528
01:07:36,155 --> 01:07:38,130
men mens du er
fortsatt singel?!

1529
01:07:39,868 --> 01:07:42,388
Skam deg!

1530
01:07:46,301 --> 01:07:49,595
Ikke bry deg om å se deg tilbake.
Han er ute av livet ditt.

1531
01:07:49,659 --> 01:07:50,968
Kom igjen.

1532
01:08:08,380 --> 01:08:10,234
Hei, hvordan er beinet ditt?

1533
01:08:13,659 --> 01:08:15,033
Tror jeg lever.

1534
01:08:15,099 --> 01:08:16,474
Ja?

1535
01:08:16,539 --> 01:08:19,538
Beklager. Jeg fikk litt
ført bort der inne.

1536
01:08:21,274 --> 01:08:24,089
Så jeg antar nå...

1537
01:08:24,154 --> 01:08:25,648
Nå er livet ditt
perfekt, ikke sant?

1538
01:08:25,722 --> 01:08:29,367
Vel, eh...

1539
01:08:29,435 --> 01:08:31,092
Ja, faktisk.

1540
01:08:34,234 --> 01:08:37,049
Det er flott.
Virkelig, det er flott.

1541
01:08:43,929 --> 01:08:47,607
Jeg har aldri møtt noen i mitt liv som visste det
hva de ville mer enn deg.

1542
01:08:51,033 --> 01:08:52,407
Er det et kompliment?

1543
01:08:52,473 --> 01:08:55,288
Ja, det er et kompliment.
Absolutt et kompliment.

1544
01:08:55,353 --> 01:08:56,247
Takk.

1545
01:08:56,313 --> 01:08:58,255
Du er velkommen.

1546
01:09:11,673 --> 01:09:13,528
Den Sams
en heldig fyr.

1547
01:09:16,889 --> 01:09:19,442
Sørg for å fortelle
han sa jeg det, ok?

1548
01:09:45,208 --> 01:09:47,062
Skal du ikke
å være sammen med kjæresten din?

1549
01:09:47,127 --> 01:09:49,461
Hvordan i guds navn gjorde det
blir du kvitt han?

1550
01:09:49,527 --> 01:09:51,382
Å, det var forferdelig,
så forferdelig.

1551
01:09:51,448 --> 01:09:53,782
Vi hadde denne enorme kampen
foran alle.

1552
01:09:53,847 --> 01:09:56,662
Men det er greit.
Det er over. Vi gjorde det slutt.

1553
01:10:00,567 --> 01:10:02,421
Hva?

1554
01:10:02,487 --> 01:10:06,262
Vel, jeg håper du
gjorde ikke dette for meg.

1555
01:10:06,327 --> 01:10:08,182
Nei.

1556
01:10:08,247 --> 01:10:11,541
Egoman,
Jeg gjorde det for meg.

1557
01:10:15,383 --> 01:10:17,717
Nå, hvorfor er du der borte
og jeg er her?

1558
01:10:17,782 --> 01:10:20,596
Jeg synes bare du skal trekke pusten
og tenk gjennom dette.

1559
01:10:20,661 --> 01:10:23,476
Jeg mener, det du hadde med Nick
var virkelig spesiell.

1560
01:10:23,542 --> 01:10:27,317
Virkelig?
Tror du det, hva?

1561
01:10:29,302 --> 01:10:30,676
Hmm.

1562
01:10:34,582 --> 01:10:35,956
Vet du hva, Sam?

1563
01:10:36,021 --> 01:10:37,876
Du kommer bare alltid til å være det
den fyren på restauranten

1564
01:10:37,941 --> 01:10:39,796
hvem, når han får
hva han bestilte,

1565
01:10:39,861 --> 01:10:42,675
alltid ønske han fikk
hva fyren ved siden av gjorde.

1566
01:10:42,741 --> 01:10:45,075
Å, vent, vent.
Kom igjen, hva gjør du?

1567
01:10:45,141 --> 01:10:46,035
Vennligst ikke gjør det
forlate sint.

1568
01:10:46,101 --> 01:10:47,476
Nei, jeg burde bare dra.

1569
01:10:47,541 --> 01:10:48,915
Hva er du
snakker om?

1570
01:10:48,981 --> 01:10:50,836
Kom hit, la meg lage deg
en god kopp kaffe.

1571
01:10:50,902 --> 01:10:52,755
Du vet ikke engang
hvordan jeg tar kaffen min.

1572
01:10:52,821 --> 01:10:55,155
Vel, du skal fortelle meg,
og da får jeg vite det.

1573
01:10:55,220 --> 01:10:57,075
Nei. Kom igjen! Ingen!
Vil du bare slippe meg ut herfra?

1574
01:10:57,140 --> 01:10:58,034
Hold ut,
denne fester seg.

1575
01:10:59,541 --> 01:11:01,451
Gud, jeg er så lei meg.
Har du det bra?

1576
01:11:18,452 --> 01:11:20,111
Det var raskt.

1577
01:11:20,180 --> 01:11:22,122
Beklager.

1578
01:11:22,196 --> 01:11:24,716
Jesus!

1579
01:11:25,939 --> 01:11:27,794
Hva skjedde, Kate?
Slo han deg?

1580
01:11:27,859 --> 01:11:29,714
Nei. Akkurat som alt annet
som suger i livet mitt,

1581
01:11:29,779 --> 01:11:30,673
Jeg gjorde det mot meg selv.

1582
01:11:30,739 --> 01:11:32,114
Kom hit.

1583
01:11:32,180 --> 01:11:33,554
Det er ingen stor sak.

1584
01:11:33,619 --> 01:11:35,474
Hva mener du med at det ikke er en stor sak?
Du ser ut som en vaskebjørn.

1585
01:11:35,540 --> 01:11:36,913
Jeg trenger bare å få is
på den, det er alt.

1586
01:11:36,979 --> 01:11:37,873
Ok, jeg skaffer deg is.
Jeg skaffer deg is.

1587
01:11:37,939 --> 01:11:39,314
Å, jeg er en stor jente.

1588
01:11:39,379 --> 01:11:40,273
Sett deg ned. Sett deg ned.

1589
01:11:40,339 --> 01:11:41,713
Ikke gå noe sted.
Opphold.

1590
01:11:44,660 --> 01:11:45,707
Har du noen biff?

1591
01:11:45,780 --> 01:11:47,089
Nei.

1592
01:11:47,155 --> 01:11:49,707
Vel, jeg tror ikke dette Lean Cuisine er
kommer til å få det gjort.

1593
01:11:49,779 --> 01:11:50,826
Her.

1594
01:11:50,898 --> 01:11:53,801
Forresten, moren din
ringte ca 5 ganger.

1595
01:11:53,874 --> 01:11:56,111
Jeg lar maskinen
få det.

1596
01:11:56,179 --> 01:11:57,073
Takk.

1597
01:11:57,139 --> 01:11:58,033
De er erter.

1598
01:11:58,099 --> 01:11:59,473
Gå videre.
De fryses på nytt.

1599
01:11:59,538 --> 01:12:02,353
Greit.
Ahh... nei, nei, nei.

1600
01:12:02,418 --> 01:12:03,825
Ok? Aww.

1601
01:12:06,675 --> 01:12:08,268
Å, gud.

1602
01:12:08,339 --> 01:12:09,166
Det er på gulvet
under skjorten min.

1603
01:12:10,994 --> 01:12:13,962
Hallo? Hei, jeg har det bra.
Jeg er i live. Ikke kom bort.

1604
01:12:15,795 --> 01:12:20,071
Blomsterkjolen min, sandalene mine i slangeskinn,
og perlevesken min.

1605
01:12:22,993 --> 01:12:25,481
Ja. Ja. Nei.
De elsket ham, mamma.

1606
01:12:25,553 --> 01:12:28,204
Det var det
en flott kveld. Vi...

1607
01:12:30,066 --> 01:12:32,040
Jeg mener - men du vet,
noe skjedde faktisk. Nei.

1608
01:12:32,113 --> 01:12:35,310
Og, um... mamma,
Jeg må ringe deg tilbake.

1609
01:12:35,377 --> 01:12:37,930
Hvorfor gjorde du det?

1610
01:12:39,153 --> 01:12:40,680
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

1611
01:12:40,754 --> 01:12:41,963
Svar på telefonen.

1612
01:12:42,032 --> 01:12:43,559
Nei, jeg vil ikke lyve.
Jeg vil ikke lyve for henne.

1613
01:12:43,633 --> 01:12:44,680
Så ikke gjør det.

1614
01:12:55,632 --> 01:12:56,526
Hei, Ma.

1615
01:12:56,592 --> 01:13:00,367
Ja. Nei.
Øh, noe skjedde.

1616
01:13:00,433 --> 01:13:02,287
Jeg vet ikke
hva skjedde.

1617
01:13:02,353 --> 01:13:05,647
Nei. Jeg vet, jeg vet, mamma.

1618
01:13:05,712 --> 01:13:08,462
Jeg vet hva som skjedde.
Jeg fikk bare panikk.

1619
01:13:08,528 --> 01:13:11,790
For jeg vil ikke at du skal være det
skuffet over meg.

1620
01:13:14,512 --> 01:13:16,169
Høyre.

1621
01:13:16,239 --> 01:13:19,501
Jeg vet at du tror at jeg aldri kunne
skuffe deg, men mamma, la meg fortelle deg,

1622
01:13:19,567 --> 01:13:20,461
Jeg kunne.

1623
01:13:21,968 --> 01:13:25,742
Å ja, det var det du var
snakker om, ikke sant?

1624
01:13:25,807 --> 01:13:28,142
Vel, du vet,
de elsket ham stort sett.

1625
01:13:30,127 --> 01:13:32,461
Hvor er han?

1626
01:13:32,528 --> 01:13:33,902
Nå?

1627
01:13:33,967 --> 01:13:35,080
Um...

1628
01:13:36,528 --> 01:13:38,698
Vel, ser nå, hva mener du
når du sier "hvor er han?"

1629
01:13:38,766 --> 01:13:39,660
Du mener liksom
fysisk nå?

1630
01:13:39,726 --> 01:13:41,549
jeg er
akkurat her, Rita.

1631
01:13:41,615 --> 01:13:43,982
Men, eh, du må
lover å ikke bli sjokkert

1632
01:13:44,047 --> 01:13:46,600
eller tenke mindre på
datteren din, ok?

1633
01:13:47,886 --> 01:13:49,894
Akkurat nå?

1634
01:13:49,967 --> 01:13:55,531
Um... Vel, et par boksershorts,
en t-skjorte og et smil.

1635
01:13:57,487 --> 01:13:58,414
Ja?

1636
01:14:00,366 --> 01:14:03,879
Vel, vet du hva, jeg leter
på bildet ditt akkurat nå også.

1637
01:14:07,503 --> 01:14:08,877
Ja.

1638
01:14:08,942 --> 01:14:11,560
Ja, jeg, eh,
Jeg liker henne veldig godt.

1639
01:14:12,781 --> 01:14:15,203
Vel, faktisk, eh...

1640
01:14:15,278 --> 01:14:18,475
Jeg liker henne mer
hvert minutt jeg tilbringer med henne.

1641
01:14:21,421 --> 01:14:23,755
Jeg skal gi deg
tilbake til Kate nå, ok?

1642
01:14:25,742 --> 01:14:28,557
Vel, jeg gleder meg
å møte deg også, Rita.

1643
01:14:28,622 --> 01:14:29,832
Ha det.

1644
01:14:35,341 --> 01:14:37,676
Hør, mamma,
Jeg legger på nå, ok?

1645
01:14:40,141 --> 01:14:41,516
Herregud.

1646
01:14:43,500 --> 01:14:46,315
En membran, en svamp,
og en gummi. Adjø.

1647
01:15:17,995 --> 01:15:19,369
Takk for det.

1648
01:15:44,874 --> 01:15:48,965
Macy Gray: Spill, endringer og frykt

1649
01:15:49,034 --> 01:15:53,224
Når skal de reise herfra?

1650
01:15:53,290 --> 01:15:55,679
Når stopper de

1651
01:15:55,754 --> 01:15:58,792
Jeg tror den løgnen,
og jeg kveles

1652
01:15:58,858 --> 01:16:02,502
Jeg prøver å gå bort,
og jeg snubler

1653
01:16:02,570 --> 01:16:05,090
Og selv om jeg prøver
skjul det, det er klart

1654
01:16:05,162 --> 01:16:08,479
Min verden smuldrer opp
når du ikke er der

1655
01:16:08,554 --> 01:16:10,920
Farvel, og jeg blir kvalt

1656
01:16:10,986 --> 01:16:14,247
Jeg prøver å gå bort,
og jeg snubler

1657
01:16:14,314 --> 01:16:16,169
Og selv om jeg prøver å skjule det

1658
01:16:16,234 --> 01:16:17,379
Det er klart

1659
01:16:17,450 --> 01:16:19,970
Min verden smuldrer opp
når du ikke er i nærheten

1660
01:16:20,041 --> 01:16:21,218
Du tuller.

1661
01:16:21,289 --> 01:16:23,111
Hans elskerinne dukket opp
akkurat der på middagen?

1662
01:16:23,177 --> 01:16:24,584
Ja. Jeg hørte Kate
hadde et fullstendig sammenbrudd.

1663
01:16:24,649 --> 01:16:26,023
Og så fru Mercer
enten slo ham

1664
01:16:26,089 --> 01:16:27,464
eller slått
kjæresten.

1665
01:16:27,529 --> 01:16:28,936
Jeg hørte fyren
slo Mr. Mercer.

1666
01:16:29,001 --> 01:16:30,823
Jeg hørte det ble til et gigantisk slagsmål,
alle slår alle.

1667
01:16:30,890 --> 01:16:32,066
Shh.

1668
01:16:34,825 --> 01:16:37,761
Morgen.

1669
01:16:39,561 --> 01:16:40,455
Ser du det?

1670
01:16:41,513 --> 01:16:43,781
Hun ser ut som
Petey fra Our Gang.

1671
01:17:03,464 --> 01:17:04,445
Hallo.

1672
01:17:04,519 --> 01:17:05,796
Du er der fortsatt.

1673
01:17:05,863 --> 01:17:08,678
Nei. Jeg-ingenting er galt.

1674
01:17:08,743 --> 01:17:12,998
Jeg hadde akkurat dette forferdelig
følelse, eh,

1675
01:17:13,064 --> 01:17:15,397
det, um...

1676
01:17:15,462 --> 01:17:18,692
At du skulle dra og jeg ikke
skal ha en sjanse til å si farvel.

1677
01:17:20,583 --> 01:17:21,860
Du vet hvordan du sa,

1678
01:17:21,928 --> 01:17:24,033
um, i går kveld ca
kommer ned i helgene-

1679
01:17:24,103 --> 01:17:25,150
Ahem.

1680
01:17:25,223 --> 01:17:29,314
Vet du hva?
Jeg må ringe deg tilbake.

1681
01:17:29,383 --> 01:17:31,073
Kommer du til å være her en stund?
Kan jeg ringe deg tilbake?

1682
01:17:31,143 --> 01:17:32,604
Ikke gå langt.

1683
01:17:36,583 --> 01:17:39,396
Det må ha vært litt av et show
du tok på deg i går kveld.

1684
01:17:39,462 --> 01:17:41,317
Det er alle hvem som helst
snakker om.

1685
01:17:41,382 --> 01:17:43,237
jeg liker
det med Audrey Hepburn.

1686
01:17:43,302 --> 01:17:44,676
Fin touch.

1687
01:17:44,742 --> 01:17:47,012
Alle vil anta at du er stille
gråter øynene dine ut.

1688
01:17:47,079 --> 01:17:48,256
Ja.

1689
01:17:48,326 --> 01:17:49,951
Darce, det må jeg virkelig
snakke med deg om noe.

1690
01:17:50,021 --> 01:17:53,567
Vel, Mr. Mercer og jeg, det har vi
noe vi gjerne vil snakke med deg om.

1691
01:17:53,638 --> 01:17:56,060
Hva? Hva gjorde jeg?

1692
01:17:56,134 --> 01:17:59,067
Ja, jeg er fornøyd
du er fornøyd.

1693
01:17:59,141 --> 01:18:00,603
Jeg vet.
Absolutt.

1694
01:18:00,678 --> 01:18:01,660
Ahem.

1695
01:18:01,734 --> 01:18:03,970
Uh, hold ut.
Troppene mine kommer akkurat.

1696
01:18:04,037 --> 01:18:06,721
Ja, jeg ringer deg tilbake.

1697
01:18:08,358 --> 01:18:09,503
Damer.

1698
01:18:17,317 --> 01:18:21,091
Um, er alle i orden?

1699
01:18:21,156 --> 01:18:23,971
Å, vel,
hun er bare... du vet.

1700
01:18:24,036 --> 01:18:25,891
God. God.

1701
01:18:25,957 --> 01:18:29,252
Vi har nettopp fått resultatene fra
Guldens reklametest i Rochester,

1702
01:18:29,317 --> 01:18:33,091
og alle er så glade for at de har gjort det
besluttet å lansere nasjonalt A. SAP.

1703
01:18:33,156 --> 01:18:34,466
Å, Gud!

1704
01:18:34,532 --> 01:18:36,921
Nå, hva dette tidlige klarsignalet betyr
er at vi har en sjanse

1705
01:18:36,997 --> 01:18:38,851
på å sette sammen noe
for Super Bowl.

1706
01:18:39,973 --> 01:18:42,690
Baby, Super Bowl!
Super Bowl, baby!

1707
01:18:42,756 --> 01:18:43,868
Å herregud!

1708
01:18:43,939 --> 01:18:44,867
Super Bowl.

1709
01:18:44,932 --> 01:18:46,656
Å, wow.
Å, der er brystsmertene.

1710
01:18:46,724 --> 01:18:50,269
Davenport og hans folk kommer forbi
i overmorgen for å høre konsepter.

1711
01:18:50,340 --> 01:18:51,323
Ja. Gud.

1712
01:18:51,396 --> 01:18:52,706
Kan jeg få en vev,
vær så snill?

1713
01:18:52,772 --> 01:18:55,105
Også-og dette er
litt komplisert for meg,

1714
01:18:55,171 --> 01:18:57,506
men ikke la det ødelegge
din lykke-

1715
01:18:57,571 --> 01:18:59,710
Davenport har spurt meg
å flytte Sela ut av veien

1716
01:18:59,780 --> 01:19:01,274
og for å gjøre deg kreativ
leder på kontoen.

1717
01:19:03,812 --> 01:19:05,666
Huff.
Hva skjedde med deg?

1718
01:19:05,731 --> 01:19:06,811
Ikke noe.

1719
01:19:06,883 --> 01:19:08,541
Å nei. Ikke noe.

1720
01:19:08,611 --> 01:19:09,985
Å, det er det ikke-Dette er ikke
hva du tror det er.

1721
01:19:10,051 --> 01:19:11,327
Det er-det er...

1722
01:19:11,395 --> 01:19:13,338
Jeg er en sånn klunk. jeg var
kle på seg i mørket-

1723
01:19:13,411 --> 01:19:15,745
Se, jeg vet at dette
sier seg selv.

1724
01:19:15,810 --> 01:19:18,625
I går kveld var veldig opprørende
for oss alle.

1725
01:19:18,690 --> 01:19:20,545
Jeg mener, ingen mer
enn deg, er jeg sikker på,

1726
01:19:20,610 --> 01:19:22,465
men alle her er
arbeider under forutsetningen

1727
01:19:22,530 --> 01:19:24,353
at denne delen av
livet ditt er over,

1728
01:19:24,419 --> 01:19:27,734
at denne personen
er ute av livet ditt.

1729
01:19:27,810 --> 01:19:29,665
Jeg mener, med
denne store kontoen,

1730
01:19:29,730 --> 01:19:33,505
vi kommer alle til å spise mye
middager, gå til mange funksjoner,

1731
01:19:33,570 --> 01:19:35,905
kanskje plukke opp
en clio eller to,

1732
01:19:35,970 --> 01:19:39,744
og han er ikke noen
noen vil se igjen...

1733
01:19:39,809 --> 01:19:41,664
absolutt ikke med deg.

1734
01:20:09,506 --> 01:20:12,571
Det er noe
feil med telefonen din.

1735
01:20:12,641 --> 01:20:15,675
Nei, jeg ventet på det
hele dagen for at du skal ringe meg tilbake,

1736
01:20:15,745 --> 01:20:18,079
og når du ikke gjorde det,
Jeg skjønte det.

1737
01:20:18,145 --> 01:20:20,480
Det må være noe
feil med det...

1738
01:20:20,545 --> 01:20:22,202
Noe galt
med noe.

1739
01:20:22,272 --> 01:20:25,272
Å, Nick, jeg beklager.
Jeg er så lei meg.

1740
01:20:25,344 --> 01:20:27,199
Jeg... Jeg er en forferdelig person.

1741
01:20:27,264 --> 01:20:30,079
Det ble liksom bare
virkelig gal her i dag.

1742
01:20:30,144 --> 01:20:32,958
Vel, um...
Bra gal?

1743
01:20:33,024 --> 01:20:35,358
Vel, bra gal,
dårlig gal.

1744
01:20:35,424 --> 01:20:43,029
Um... Jeg fikk på en måte dette enormt
mulighet til å gjøre en reklamefilm.

1745
01:20:43,104 --> 01:20:44,478
Det høres bra ut.

1746
01:20:44,543 --> 01:20:47,839
Det er bra.
Det er bra, veldig bra.

1747
01:20:47,904 --> 01:20:49,311
Eh...

1748
01:20:51,264 --> 01:20:53,946
Jeg mener, du vet, som deg
kan se foran deg,

1749
01:20:54,015 --> 01:20:55,509
det er, um...

1750
01:20:55,583 --> 01:20:58,398
Jeg skal jobbe
som gal, vet du,

1751
01:20:58,463 --> 01:21:00,318
og det betyr
mange sene kvelder

1752
01:21:00,384 --> 01:21:07,508
og, eh, frister og,
eh, migrene, og...

1753
01:21:07,582 --> 01:21:13,660
Etterlater egentlig ikke mye
tid til noe annet.

1754
01:21:13,727 --> 01:21:16,443
Er det den offisielle
endring av emne som nettopp gikk?

1755
01:21:19,102 --> 01:21:21,917
Det er rett og slett dårlig timing
med dette, Nick.

1756
01:21:21,982 --> 01:21:23,641
Virkelig dårlig timing.

1757
01:21:38,782 --> 01:21:40,189
Jeg vil at du skal ha det.

1758
01:21:46,878 --> 01:21:50,652
Jeg har ikke vært i nærheten
nesten like mye som deg, Kate, men...

1759
01:21:50,718 --> 01:21:53,947
Det er jeg ganske sikker på at du skal
la det ligge på nattbordet.

1760
01:21:54,013 --> 01:21:55,923
Greit. du vet,
ikke si det, ok?

1761
01:21:55,997 --> 01:21:58,332
Det er for reiseutgiftene dine
og dine tilfeldigheter.

1762
01:21:58,398 --> 01:21:59,739
Jeg vet hva det er til.

1763
01:21:59,805 --> 01:22:02,172
Vel, hva gjør du
vil jeg gjøre, ikke sant, Nick?

1764
01:22:02,237 --> 01:22:04,092
Jeg mener, du vil ha meg
å bare slutte?

1765
01:22:04,157 --> 01:22:06,743
Alt dette bare fordi du hadde en fin
samtale med moren min på telefonen?

1766
01:22:06,813 --> 01:22:08,187
Ok. Jeg ser deg
rundt, Kate.

1767
01:22:08,253 --> 01:22:10,325
Eller hva? Bare lyve? Fortell dem
var det løgn? Var alt en stor spøk?

1768
01:22:10,397 --> 01:22:11,574
jeg mener...

1769
01:22:11,644 --> 01:22:12,659
Det er en tanke.

1770
01:22:12,733 --> 01:22:14,162
Å, ja.

1771
01:22:14,236 --> 01:22:15,611
Ok.

1772
01:22:17,693 --> 01:22:18,740
Takk.

1773
01:22:19,997 --> 01:22:21,970
Jeg legger igjen nøkkelen din
under matten din.

1774
01:22:24,316 --> 01:22:26,007
Jeg mener, du vet, Nick,
husker du planen?

1775
01:22:26,076 --> 01:22:27,899
Du var bare
skal gå bort.

1776
01:22:27,964 --> 01:22:29,044
Høyre?

1777
01:22:38,715 --> 01:22:42,425
Aimee Mann: Jeg blir fortalt saken
er nå stengt

1778
01:22:45,883 --> 01:22:49,144
Så jeg kan komme til fornuft

1779
01:22:49,211 --> 01:22:50,225
Hei, mamma.

1780
01:22:53,275 --> 01:22:56,308
Men når spørsmålet
er stilt

1781
01:22:59,578 --> 01:23:03,190
Jeg skal ha
dette magre forsvaret

1782
01:23:03,258 --> 01:23:10,099
Jeg håpet det
du vet bedre enn dette

1783
01:23:10,170 --> 01:23:16,879
Jeg håpet,
men du er en amatør

1784
01:23:16,953 --> 01:23:22,583
Jeg håpet det
du vet bedre

1785
01:23:22,649 --> 01:23:29,140
Men jeg har tatt feil før

1786
01:23:29,209 --> 01:23:30,899
Tracy kommer til å drepe meg,
Jeg er så sent ute.

1787
01:23:30,968 --> 01:23:32,823
Andre del
en drosje i sentrum?

1788
01:23:32,889 --> 01:23:34,743
Kjæresten min
møte meg på PJ. Clarkes.

1789
01:23:34,809 --> 01:23:36,183
Kan jeg ta med Sarah?

1790
01:23:36,249 --> 01:23:38,037
Ja, antar jeg.

1791
01:23:46,265 --> 01:23:47,542
Carlos.

1792
01:23:50,584 --> 01:23:51,958
Hei, Kate.

1793
01:23:52,024 --> 01:23:52,918
Ja?

1794
01:23:52,984 --> 01:23:54,195
Det kommer til å bli flott.

1795
01:23:54,264 --> 01:23:55,671
Takk.

1796
01:23:57,304 --> 01:23:58,198
Hei.

1797
01:23:58,264 --> 01:23:59,158
Åh. Takk.

1798
01:24:00,183 --> 01:24:01,077
Samme ting.

1799
01:24:01,143 --> 01:24:02,518
Det er to dollar,
vær så snill?

1800
01:24:04,024 --> 01:24:05,234
Hmm.

1801
01:24:06,424 --> 01:24:07,798
Ok.

1802
01:24:07,864 --> 01:24:08,758
Beklager.

1803
01:24:51,958 --> 01:24:53,420
Jeg beklager, jeg kan ikke-

1804
01:24:53,494 --> 01:24:56,690
Jeg tror ikke jeg kommer til å klare det
å presentere denne ideen i ettermiddag.

1805
01:25:00,597 --> 01:25:02,452
Virkelig?

1806
01:25:02,517 --> 01:25:03,892
Hvorfor ikke?

1807
01:25:05,877 --> 01:25:07,022
Det er Nick.

1808
01:25:11,157 --> 01:25:15,052
Vent litt. Nick, din, eh,
forlovede�, karen som var utro mot deg?

1809
01:25:16,437 --> 01:25:18,292
Høyre.

1810
01:25:18,357 --> 01:25:24,271
Ja, bortsett fra at han aldri var min
forlovede�, og han har aldri vært meg utro.

1811
01:25:26,037 --> 01:25:30,292
Vel, um,
Jeg er helt forvirret.

1812
01:25:30,356 --> 01:25:32,211
Jeg vet.

1813
01:25:32,276 --> 01:25:37,426
Han var bare denne fyren jeg skjedde med
ta et bilde med i et bryllup.

1814
01:25:37,493 --> 01:25:39,826
Jeg mener, det gjorde jeg ikke engang
kjenner ham.

1815
01:25:39,892 --> 01:25:43,667
Han var bare en fremmed,
og da han ble berømt,

1816
01:25:43,732 --> 01:25:49,329
Jeg gikk og fant ham og tilbød ham
penger til å komme og spise middag med oss.

1817
01:25:52,372 --> 01:25:59,978
Jeg ba ham gjøre narr
ut av seg selv, og han ville ikke,

1818
01:26:00,052 --> 01:26:03,347
eh, men han gjorde det for meg.

1819
01:26:03,411 --> 01:26:08,146
Han gjorde det for å glede meg,
og jeg gjorde det for å glede deg,

1820
01:26:08,211 --> 01:26:09,618
og jeg beklager.

1821
01:26:09,684 --> 01:26:16,786
Og jeg beklager mest av alt,
Jeg tror at jeg overbeviste meg selv

1822
01:26:16,851 --> 01:26:20,582
at uansett talent jeg
hadde ikke betydd noe med mindre

1823
01:26:20,595 --> 01:26:24,336
det kom i denne pakken
som alle likte.

1824
01:26:27,891 --> 01:26:31,666
Det kan du vel si at jeg var
kle seg for jobben jeg ønsket.

1825
01:26:35,506 --> 01:26:37,164
Jeg er ute av kontoret mitt
på 20 minutter.

1826
01:26:50,866 --> 01:26:51,760
Hei, hei.

1827
01:26:51,826 --> 01:26:53,681
Ja?

1828
01:26:53,746 --> 01:26:56,080
Det har aldri vært en Nick?

1829
01:26:56,146 --> 01:26:57,040
Nei.

1830
01:26:57,106 --> 01:26:59,921
Du-du bare
sminket ham?

1831
01:26:59,986 --> 01:27:01,841
Ja.

1832
01:27:01,906 --> 01:27:06,640
Og en av grunnene
var... å være med meg?

1833
01:27:06,705 --> 01:27:09,040
Mm-hmm.

1834
01:27:09,105 --> 01:27:10,087
Wow.

1835
01:27:11,985 --> 01:27:12,879
Wow.

1836
01:27:14,865 --> 01:27:17,352
Du - det er du virkelig
en dårlig jente.

1837
01:27:18,705 --> 01:27:20,134
jeg mener...

1838
01:27:22,065 --> 01:27:24,400
Du virkelig
er noe.

1839
01:27:24,465 --> 01:27:26,799
Jepp. Jeg vet.

1840
01:27:26,865 --> 01:27:28,653
jeg er noe.

1841
01:27:30,640 --> 01:27:32,975
Å, men du vet, Sam...

1842
01:27:33,040 --> 01:27:34,796
Jeg er en flink jente.

1843
01:27:36,401 --> 01:27:38,256
Det tror jeg alltid er
vært vårt problem,

1844
01:27:38,321 --> 01:27:41,615
er, du vet, jeg-
Jeg er bare en flink jente.

1845
01:27:41,680 --> 01:27:42,825
Er du sikker?

1846
01:27:42,896 --> 01:27:44,968
Mm-hmm.

1847
01:27:50,319 --> 01:27:57,160
Jeg sier deg imidlertid, hvis jeg noen gang endrer meg,
du er den første personen jeg ringer.

1848
01:28:03,279 --> 01:28:04,327
Jeg håper det.

1849
01:28:16,238 --> 01:28:17,132
Ok.

1850
01:28:22,478 --> 01:28:24,748
Bare...
et par ting.

1851
01:28:27,695 --> 01:28:32,430
Du vet, når jeg-når jeg søkte
for min første jobb hos Young og Rubicam,

1852
01:28:32,495 --> 01:28:35,276
Jeg fortalte dem at jeg ble uteksaminert
i topp 10 % av klassen min.

1853
01:28:36,814 --> 01:28:39,302
Vel, sannheten er at jeg var det
heldig som i det hele tatt ble uteksaminert.

1854
01:28:42,574 --> 01:28:47,789
Åh. Hvorfor ikke ta noen dager fri?
kanskje-kanskje gå upstate,

1855
01:28:47,854 --> 01:28:49,709
kanskje dra til Massachusetts?

1856
01:29:09,453 --> 01:29:11,908
Hører du den musikken? Det betyr
hovedarrangementet er i ferd med å starte,

1857
01:29:11,981 --> 01:29:14,469
så det er best å sette seg i setet
så du ikke går glipp av det. Gå videre.

1858
01:29:14,541 --> 01:29:16,581
Der går hun,
tilbake til setet hennes.

1859
01:29:16,654 --> 01:29:18,027
He he he!

1860
01:29:28,587 --> 01:29:30,049
Takk for klokken.

1861
01:29:36,268 --> 01:29:38,340
Ok, Nick, jeg beklager.

1862
01:29:41,227 --> 01:29:42,918
Jeg jobber nå,
du vet.

1863
01:29:42,987 --> 01:29:45,802
Jeg vet. Jeg ville bare
å fortelle deg at, um,

1864
01:29:45,867 --> 01:29:47,362
Jeg fortalte det til alle
sannheten.

1865
01:29:47,436 --> 01:29:49,640
Vel, det er...

1866
01:29:49,707 --> 01:29:51,201
det er flott.

1867
01:29:51,275 --> 01:29:52,169
Ja.

1868
01:29:52,235 --> 01:29:54,439
Det er flott.

1869
01:29:54,507 --> 01:29:55,816
Farvel, Kate.

1870
01:30:25,706 --> 01:30:27,877
Ville dere alle
vær så snill å sitte?

1871
01:30:37,226 --> 01:30:38,371
Nick.

1872
01:30:40,585 --> 01:30:41,992
jeg-

1873
01:30:42,058 --> 01:30:46,280
Kjære elskede, det er vi
samlet her i Guds øyne

1874
01:30:46,345 --> 01:30:49,160
og i møte med
denne menigheten

1875
01:30:49,225 --> 01:30:53,960
å slå sammen denne mannen
og denne kvinnen i hellig ekteskap,

1876
01:30:54,025 --> 01:30:55,999
og derfor, om noen mann
kan vise rettferdig årsak...

1877
01:30:56,073 --> 01:30:59,237
Kate... Jeg må jobbe.

1878
01:30:59,305 --> 01:31:02,022
Bare... Kate, bare gå.

1879
01:31:02,089 --> 01:31:02,983
Nei.

1880
01:31:03,049 --> 01:31:03,943
Ja.

1881
01:31:04,009 --> 01:31:05,733
- Ja.
- Nei.

1882
01:31:05,801 --> 01:31:07,807
- Nei!
... hold ham stille for alltid.

1883
01:31:13,705 --> 01:31:18,374
Daniel, har du noe
vil du fortelle meg det?

1884
01:31:20,360 --> 01:31:23,655
Jeg har aldri sett den kvinnen
før i livet mitt...

1885
01:31:23,721 --> 01:31:25,314
Jeg tror ikke.

1886
01:31:26,601 --> 01:31:29,120
Uh, frøken.
Du bak der.

1887
01:31:29,191 --> 01:31:30,369
Han snakker til deg.

1888
01:31:30,440 --> 01:31:32,774
Har du noe å si,
noe å fortelle oss?

1889
01:31:32,840 --> 01:31:33,733
Nei. Nei.

1890
01:31:33,800 --> 01:31:35,174
Jeg beklager.

1891
01:31:35,240 --> 01:31:36,833
Nei. Holder
min fred.

1892
01:31:36,904 --> 01:31:39,620
Kom fra meg
et øyeblikk, men holder den.

1893
01:31:41,960 --> 01:31:43,934
Det er holdt.
Jeg lover.

1894
01:31:46,760 --> 01:31:48,004
Gud.

1895
01:31:51,431 --> 01:31:53,405
Herregud.

1896
01:31:55,879 --> 01:31:59,654
Hei. Kan du gjøre meg en tjeneste
og holde dette for meg?

1897
01:31:59,719 --> 01:32:02,053
Bare pek på det-Seethe-bruden
og brudgommen der borte?

1898
01:32:02,119 --> 01:32:03,493
Du kjenner dem, ikke sant?

1899
01:32:03,558 --> 01:32:06,526
Kan jeg, eh... frøken?
Kan vi, eh...

1900
01:32:07,975 --> 01:32:09,698
Kom hit.

1901
01:32:09,767 --> 01:32:10,715
Hør, Kate-

1902
01:32:10,791 --> 01:32:13,179
Jeg vet.
Jeg var beregnende og ufølsom.

1903
01:32:13,254 --> 01:32:16,549
Og manipulerende
og nedlatende og...

1904
01:32:16,614 --> 01:32:17,825
Ok.

1905
01:32:21,734 --> 01:32:23,227
Jeg savner deg.

1906
01:32:30,374 --> 01:32:34,148
Se, jeg vet
Jeg fortjener det ikke,

1907
01:32:34,213 --> 01:32:37,923
men jeg ville elske
en ny sjanse.

1908
01:32:41,605 --> 01:32:47,104
Du vet, jeg ber ikke om,
som en ring eller noe, vet du?

1909
01:32:47,173 --> 01:32:49,180
Jeg vil bare ha en date.

1910
01:32:50,533 --> 01:32:52,093
Du vet, bare en date.

1911
01:32:54,853 --> 01:32:56,762
Jeg mener, hei, du vet,
Jeg vet hvordan du tar kaffen din.

1912
01:33:09,252 --> 01:33:10,430
Ok.

1913
01:33:12,132 --> 01:33:13,245
Ok.

1914
01:33:37,988 --> 01:33:39,448
Er du bunny hop?

1915
01:33:42,787 --> 01:33:43,681
Ikke sant?

1916
01:33:43,747 --> 01:33:46,136
Vel, etter dette
det er en mottakelse,

1917
01:33:46,211 --> 01:33:51,327
og kanskje etter det kunne vi det
se en film eller... noe.

1918
01:34:04,866 --> 01:34:07,681
Mine damer og herrer!

1919
01:34:07,746 --> 01:34:09,273
Takk.

1920
01:34:09,346 --> 01:34:11,997
Med mindre noen har noe annet å
si, nå uttaler jeg dere mann og kone.

1921
01:34:12,067 --> 01:34:13,473
Du kan kysse bruden.

1922
01:35:18,175 --> 01:35:23,227
<i>20 sekunder
på dårlig tid</i>

1923
01:35:23,296 --> 01:35:25,979
<i>Jeg føler at du er på flukt</i>

1924
01:35:28,000 --> 01:35:31,130
<i>Aldri levd for lenge
å gjøre rett</i>

1925
01:35:32,959 --> 01:35:36,637
<i>Jeg ser at du har det bra</i>

1926
01:35:36,703 --> 01:35:41,372
<i>Og når jeg får den følelsen,
Jeg kan ikke lenger skyve</i>

1927
01:35:41,439 --> 01:35:43,261
<i>Jeg kan ikke lenger løpe</i>

1928
01:35:43,326 --> 01:35:45,082
<i>Å, nei, nei</i>

1929
01:35:45,150 --> 01:35:48,412
<i>Og når jeg får den følelsen</i>

1930
01:35:48,479 --> 01:35:50,965
<i>Jeg kan ikke lenger gjemme meg</i>

1931
01:35:51,038 --> 01:35:55,195
<i>For det er ikke lenger morsomt,
å nei, nei</i>

1932
01:35:55,262 --> 01:35:57,913
<i>Ja, kan du si
hva du vil</i>

1933
01:35:57,982 --> 01:35:59,990
<i>Men det vil ikke endre mening</i>

1934
01:36:00,062 --> 01:36:02,233
<i>Jeg vil føle det samme</i>

1935
01:36:02,302 --> 01:36:04,669
<i>Om deg</i>

1936
01:36:04,734 --> 01:36:07,604
<i>Og du kan fortelle meg det
dine grunner</i>

1937
01:36:07,678 --> 01:36:09,882
<i>Men det vil det ikke
endre følelsene mine</i>

1938
01:36:09,950 --> 01:36:12,284
<i>Jeg vil føle det samme</i>

1939
01:36:12,350 --> 01:36:14,040
<i>Om deg</i>

1940
01:36:15,869 --> 01:36:20,987
<i>Det jeg er er
hva du vil av meg</i>

1941
01:36:21,054 --> 01:36:25,243
<i>Ja, nå som jeg ikke er der</i>

1942
01:36:25,309 --> 01:36:30,524
<i>Jeg tok bordene
borte fra deg</i>

1943
01:36:30,589 --> 01:36:34,233
<i>Det snur, jeg bryr meg ikke</i>

1944
01:36:34,300 --> 01:36:36,755
<i>Og når jeg får den følelsen</i>

1945
01:36:36,828 --> 01:36:39,195
<i>Jeg kan ikke lenger skyve</i>

1946
01:36:39,260 --> 01:36:42,676
<i>Jeg kan ikke lenger løpe,
å nei, nei</i>

1947
01:36:42,749 --> 01:36:45,912
<i>Og når jeg får den følelsen</i>

1948
01:36:45,980 --> 01:36:48,282
<i>Jeg kan ikke lenger gjemme meg</i>

1949
01:36:48,348 --> 01:36:52,123
<i>For det er ikke lenger morsomt,
å nei, nei</i>

1950
01:36:52,188 --> 01:36:55,505
<i>Ja, kan du si
hva du vil</i>

1951
01:36:55,580 --> 01:36:57,685
<i>Men det vil ikke endre mening</i>

1952
01:36:57,756 --> 01:37:02,393
<i>Jeg vil føle
det samme om deg</i>

1953
01:37:02,460 --> 01:37:05,329
<i>Og du kan fortelle meg det
dine grunner</i>

1954
01:37:05,404 --> 01:37:07,313
<i>Men det vil det ikke
endre følelsene mine</i>

1955
01:37:07,388 --> 01:37:11,992
<i>Jeg vil føle det samme om deg</i>

1956
01:37:12,059 --> 01:37:14,929
<i>Ja, kan du si
hva du vil</i>

1957
01:37:15,004 --> 01:37:16,979
<i>Men det vil det ikke
ombestemme meg</i>

1958
01:37:17,051 --> 01:37:21,328
<i>Jeg vil føle det samme om deg</i>

1959
01:37:21,403 --> 01:37:24,272
<i>Og du kan fortelle meg det
dine grunner</i>

1960
01:37:24,347 --> 01:37:26,584
<i>Men det vil det ikke
endre følelsene mine</i>

1961
01:37:26,651 --> 01:37:31,222
<i>Jeg vil føle det samme om deg</i>

1962
01:37:31,290 --> 01:37:34,262
<i>Og når jeg får den følelsen</i>

1963
01:37:34,263 --> 01:37:37,996
<i>Jeg kan ikke lenger smile...</i>
